Expressing Yourself

S'exprimer

Is it sinful if you're blue
To cheer up the place?
What is wrong with dressing up in satin and lace?
Get some earrings, some mascara, heels and a fan.
Pretty soon you will start to feel a different man.

Est-ce un péché si tu es bleu
Pour égayer l'endroit ?
Qu'y a-t-il de mal à s'habiller en satin et en dentelle ?
Obtenez des boucles d'oreilles, du mascara, des talons et un éventail.
Bientôt, vous commencerez à vous sentir un homme différent.

What the hells wrung with expressing yourself?
Being who you want to be?
Will anybody die if you put on a dress?
Who the hell cares if your blushers a mess?

Qu'est-ce que tu as mal à t'exprimer ?
Être qui tu veux être ?
Est-ce que quelqu'un mourra si vous enfilez une robe ?
Qui diable se soucie si votre fard à joues un gâchis?

Start a new fashion, buck all the trends.
Emphasise in-teg-rit-eeeee.

Lancez une nouvelle mode, affrontez toutes les tendances.
Insistez sur in-teg-rit-eeeee.

Cos what the hell is wrong with expressing yourself
For wanting to be me?

Car qu'est-ce qui ne va pas dans le fait de t'exprimer
Pour vouloir être moi ?

BILLY
What the hell is wrong with wearing a dress?
Being who you wanna be?

GAMELLE
Qu'est-ce qui ne va pas avec le port d'une robe ?
Être qui tu veux être ?

MICHAEL
Who the hell is it you try to impress
All you have to do is learn to care less
Start a new fashion, buck all the trends

MICHAEL
Qui diable est-ce que vous essayez d'impressionner
Tout ce que vous avez à faire est d'apprendre à vous en passer
Lancer une nouvelle mode, braver toutes les tendances

MICHAEL
Billy, sing something to me

MICHAEL
Billy, chante-moi quelque chose

What the hell is wrong with expressing yourself?
For trying to be free.

Qu'est-ce qui ne va pas dans le fait de s'exprimer ?
Pour essayer d'être libre.

If you manna be a dancer, dance
If you manna be a miner, mine
If you want to dress like somebody else,
Fine, fine, fine.

Si tu veux être un danseur, danse
Si tu veux être un mineur, le mien
Si vous voulez vous habiller comme quelqu'un d'autre,
Bien bien bien.

It's not a big statement, it's not a weird act
Just a good idea at the time
We'll not complain about your boring life
If you'll just leave mete mine.
If you wanna be a dancer, dance
If you wanna be a miner, mine

Ce n'est pas une grande déclaration, ce n'est pas un acte étrange
Juste une bonne idée à l'époque
Nous ne nous plaindrons pas de votre vie ennuyeuse
Si vous laissez juste le mien.
Si tu veux être danseur, danse
Si tu veux être mineur, le mien

Everyone is different
It's the natural state
It's the facts, it's plain to see,
The world's grey enough without making it worse
What we need is in-div-id-ual-ity.

Tout le monde est différent
C'est l'état naturel
Ce sont les faits, c'est clair à voir,
Le monde est assez gris sans l'aggraver
Ce dont nous avons besoin, c'est de l'in-div-id-ual-ité.