Letter (Reprise)
Lettre (Reprise)
Teacher: *spoken* What's this?
Enseignant : *parlé* Qu'est-ce que c'est ?
Billy: *spoken* It's a letter
Billy : *parlé* C'est une lettre
Teacher: *spoken* Huh. I can see it's a letter!
Enseignant : *parlé* Hein. Je vois que c'est une lettre !
Billy: *spoken* Can open it if you want.
Billy : *parlé* Peut l'ouvrir si tu veux.
Teacher: *spoken, with sarcasasm* Thank god for that - the suspence was killin' me.
Enseignant : *parlé, avec sarcasasme* Dieu merci pour cela - le suspense me tuait.
Billy: *spoken* It's from me mam.
Billy : *parlé* C'est de moi maman.
Teacher: *spoken* Y' mam?
Enseignant : *parlé* Y’ maman ?
Billy: *spoken* She wrote it for us when I was eighteen *pause* 'Cept I couldn't wait.
Billy : *parlé* Elle l'a écrit pour nous quand j'avais dix-huit ans *pause* ' Sauf que je ne pouvais pas attendre.
Teacher: *spoken* I see.
Enseignant : *parlé* je vois.
Billy: *spoken* Y' can read it if y' want. *pause* Read it out.
Billy : *parlé* Vous pouvez le lire si vous voulez. *pause* Lisez-le.
Teacher: *spoken, reading from the letter* Dear Billy,
I must seem a distant memory
Enseignant : *parlé, lisant la lettre* Cher Billy,
Je dois sembler un lointain souvenir
Billy: *spoken, from memory* Which is...
Billy : *parlé, de mémoire* Ce qui est...
Teacher: *spoken* Which is probably a good thing
And it will have been a long...
Enseignant : *parlé* Ce qui est probablement une bonne chose
Et cela aura été long...
Billy: *spoken* A long time
Billy : *parlé* longtemps
Billy: *sung* And I will have missed you growing
And I'll have missed you crying
And I'll have missed you laugh
Missed your stamping and your shouting
I have missed telling you off
But please, Billy, know that I was always there
I was with you through everything
And please, Billy,
Billy : *chanté* Et tu m'auras manqué en grandissant
Et tu m'auras manqué en pleurant
Et tu m'auras manqué rire
J'ai raté ton piétinement et tes cris
j'ai manqué de te dire
Mais s'il te plait, Billy, sache que j'ai toujours été là
J'étais avec toi à travers tout
Et s'il te plait, Billy,
Teacher: *sung* But please Billy. Know that I will always be
Proud to have known you
Proud that you were mine
Proud in everything
Enseignant : *chanté* Mais s'il vous plaît Billy. Sache que je serai toujours
Fier de t'avoir connu
Fier que tu sois à moi
Fier de tout
Teacher and Billy's mother: *sung* And you must promise me this, Billy
In everthing you do
Always be yourself,
Enseignant et mère de Billy : *chanté* Et tu dois me promettre ça, Billy
Dans tout ce que tu fais
Sois toujours toi-même,
Teacher: *sung* Billy
Enseignant : *chanté* Billy
Billy's mother: *sung* And you always will be true
And I will have missed you growing
I'll have missed you crying
And I'll have missed you laugh
Missed your stamping and your shouting
I have missed telling you off
But please, Billy, know that I was always there
I was with you through everything
And please, Billy,
Know that I will always be
Proud to have known you
Love you forever
La mère de Billy : *chanté* Et tu seras toujours vrai
Et tu m'auras manqué en grandissant
tu m'auras manqué en pleurant
Et tu m'auras manqué rire
J'ai raté ton piétinement et tes cris
j'ai manqué de te dire
Mais s'il te plait, Billy, sache que j'ai toujours été là
J'étais avec toi à travers tout
Et s'il te plait, Billy,
Sache que je serai toujours
Fier de t'avoir connu
Je t'aime pour toujours
Billy: *spoken*Love you forever
Billy : *parlé* Je t'aime pour toujours
Teacher: *spoken* Mam
Enseignant : *parlé* Mam
