Sweetheart Like You / True Love Tends To Forget

Un amour comme toi / Le véritable amour a tendance à oublier

Well, the pressure's down, the boss ain't here
He went North, he ain't around
They say that vanity got the best of him
But he sure left here in style
By the way, that's a cute hat
And that smile's so hard to resist
But what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

La pression est retombée, le patron n'est pas là
Il est parti dans le Nord, il n'est plus là
On dit que la vanité a eu raison de lui
Mais il est parti d'ici en beauté
Au fait, c'est un joli chapeau
Et il est difficile de résister à ce sourire
Mais qu'est-ce qu'un amour comme toi fait dans un tel taudis ?

Well, I once knew a woman who looked like you
She wanted a whole man, not just a half
She used to call me sweet daddy when I was only a child
You kind of remind me of her when you laugh
In order to deal in this game, you got to make the queen disappear
It's done with a flick of the wrist
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

Eh bien, j'ai connu une femme qui te ressemblait
Elle voulait un homme entier, pas seulement une moitié
Elle avait l'habitude de m'appeler "Sweet Daddy" alors que je n'étais qu'un enfant
Tu me la rappelles un peu quand tu ris
Pour faire des affaires dans ce jeu, tu dois faire disparaître la reine
C'est fait en un tour de main
Qu'est-ce qu'un amour comme toi fait dans un trou comme ça ?

You know you can make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal

Tu sais que tu peux te faire un nom
On peut entendre les pneus crisser
Tu peux être connue comme la plus belle femme
Qui ait jamais rampé sur une vitre brisée pour conclure un marché

I'm getting weary looking in my baby's eyes
When he's near me he's so hard to recognize
I finally realize there's no room for regret
True love, true love, true love tends to forget

Je suis fatiguée de regarder dans les yeux de mon bébé
Quand il est près de moi, il est si difficile à reconnaître
Je réalise enfin qu'il n'y a pas de place pour le regret
L'amour véritable, l'amour véritable, l'amour véritable tend à oublier

Hold me, baby be near
You told me that you'd be sincere
And every day of the year's like playin' Russian roulette
True love, true love, true love tends to forget

Tiens-moi, bébé, sois près de moi
Tu m'as dit que tu serais sincère
Et chaque jour de l'année, c'est comme jouer à la roulette russe
L'amour véritable, l'amour véritable, l'amour véritable a tendance à oublier

I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men
I saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I'll tell you when

Je me couchais dans les roseaux sans oxygène
Je t'ai vu dans le désert parmi les hommes
Je t'ai vu dériver dans l'infini et revenir à nouveau
Tout ce que tu as à faire c'est attendre et je te dirai quand

I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men
I saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I'll tell you when

J'étais allongé dans les roseaux sans oxygène
Je t'ai vu dans le désert parmi les hommes
Je t'ai vu dériver dans l'infini et revenir à nouveau
Tout ce que tu dois faire c'est attendre et je te dirai quand

You belong to me, baby, without any doubt
Don't forsake me, baby, don't sell me out
Don't keep me knockin' about from Mexico to Tibet
True love, true love, true love tends to forget

Tu m'appartiens, bébé, sans aucun doute
Ne m'abandonne pas, bébé, ne me vends pas
Ne me fais pas tourner en bourrique du Mexique au Tibet
L'amour véritable, l'amour véritable, l'amour véritable a tendance à oublier

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king
There's only one step down from here, baby
It's called the land of permanent bliss
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

On dit que le patriotisme est le dernier refuge
Auquel s'accroche une canaille
Si tu voles un peu, on te jette en prison
Volez beaucoup et ils vous font roi
Il n'y a qu'une seule marche pour descendre d'ici, bébé
On l'appelle le pays de la félicité permanente
Qu'est-ce qu'un amour comme toi fait dans un tel taudis ?
Qu'est-ce qu'un amour comme toi fait dans un tel taudis ?