Heart of Stone
Cœur de pierre
[Jane Seymour:]
You've got a good heart
But I know it changes
A restless tide, untameable
You came my way
And I knew a storm could come too
You'd lift me high, or let me fall
[Jane Seymour :]
Tu as un bon coeur
Mais je sais que ça change
Une marée agitée, indomptable
Tu es venu à ma rencontre
Et je savais qu'une tempête pouvait arriver aussi
Tu me soulèverais haut, ou me laisserais tomber
But I took your hand
Promised I'd withstand
Any blaze you blew my way
'Cause something inside
It solidified
And I knew I'd always stay
Mais j'ai pris ta main
J'ai promis de résister
Toute flamme que tu as soufflée sur mon chemin
Parce que quelque chose à l'intérieur
il s'est solidifié
Et je savais que je resterais toujours
You can build me up
You can tear me down
You can try but I'm unbreakable
You can do your best
But I'll stand the test
You'll find that I'm unshakable
When the fire's burnt
When the wind has blown
When the water's dried
You'll still find stone
My heart of stone
Tu peux me construire
Tu peux me démolir
Tu peux essayer mais je suis incassable
Tu peux faire de ton mieux
Mais je résisterai à l'épreuve
Tu verras que je suis inébranlable
Quand le feu a brûlé
Quand le vent a soufflé
Quand l'eau est sèche
Tu trouveras toujours de la pierre
Mon coeur de pierre
You say we're perfect
A perfect family
You hold us close for the world to see
And when I say you're the only one I've ever loved
I mean those words truthfully
Tu dis que nous sommes parfaits
Une famille parfaite
Tu nous tiens près pour que le monde voie
Et quand je dis que tu es le seul que j'ai jamais aimé
Je veux dire ces mots sincèrement
But I know, without my son
Your love could disappear
And though it isn't fair
But I don't care
'Cause my love will still be here
Mais je sais, sans mon fils
Ton amour pourrait disparaître
Et même si ce n'est pas juste
Mais je m'en fiche
Parce que mon amour sera toujours là
You can build me up
You can tear me down
You can try but I'm unbreakable
You can do your best
But I'll stand the test
You'll find that I'm unshakable
When the fire's burnt
When the wind has blown
When the water's dried
You'll still find stone
My heart of stone
Tu peux me construire
Tu peux me démolir
Tu peux essayer mais je suis incassable
Tu peux faire de ton mieux
Mais je résisterai à l'épreuve
Tu verras que je suis inébranlable
Quand le feu a brûlé
Quand le vent a soufflé
Quand l'eau est sèche
Tu trouveras toujours de la pierre
Mon coeur de pierre
Soon I'll have to go
I'll never see him grow
But I hope my son will know
He'll never be alone
'Cause like a river runs dry
And leaves its scars behind
I'll be by your side
'Cause my love is set in stone
Bientôt je devrai y aller
je ne le verrai jamais grandir
Mais j'espère que mon fils saura
Il ne sera jamais seul
Parce que comme une rivière s'assèche
Et laisse ses cicatrices derrière
je serais a tes cotes
Parce que mon amour est gravé dans la pierre
[All:]
You can build me up
You can tear me down
You can try but I'm unbreakable
You can do your best
But I'll stand the test
You'll find that I'm unshakable
The fire's burnt
The wind has blown
The water's dried
[Tout:]
Tu peux me construire
Tu peux me démolir
Tu peux essayer mais je suis incassable
Tu peux faire de ton mieux
Mais je résisterai à l'épreuve
Tu verras que je suis inébranlable
Le feu a brûlé
Le vent a soufflé
L'eau est séchée
[Jane Seymour:]
You'll still find stone
My heart of stone
[Jane Seymour :]
Tu trouveras toujours de la pierre
Mon coeur de pierre
[All:]
You can build me up
You can tear me down
You can try but I'm unbreakable
You can do your best
But I'll stand the test
You'll find that I'm unshakable
The fire's burnt
The wind has blown
The water's dried
[Tout:]
Tu peux me construire
Tu peux me démolir
Tu peux essayer mais je suis incassable
Tu peux faire de ton mieux
Mais je résisterai à l'épreuve
Tu verras que je suis inébranlable
Le feu a brûlé
Le vent a soufflé
L'eau est séchée
[Jane Seymour:]
You'll still find stone
My heart of stone
[Jane Seymour :]
Tu trouveras toujours de la pierre
Mon coeur de pierre
