Sincerely, Me

Sincèrement, Moi

CONNOR:
Dear Evan Hansen,
We've been way too out of touch
Things have been crazy and it sucks that we don't talk that much
I should tell you that I think of you each night
I rub my nipples and start moaning with delight

CONNOR :
Cher Evan Hansen,
Nous avons été beaucoup trop déconnectés
Les choses ont été folles et ça craint qu'on ne se parle pas beaucoup
Je dois te dire que je pense à toi chaque nuit
Je frotte mes tétons et commence à gémir de plaisir

EVAN: (spoken) Why would you write that?

EVAN : (parle) Pourquoi as-tu écrit ça ?

JARED: (spoken) I'm just trying to tell the truth

JARED : (parle) J'essaie juste de dire la vérité

EVAN:
(spoken) You know what? If you aren't going to take this seriously...

EVAN :
(parlé) Tu sais quoi ? Si tu ne veux pas prendre ça au sérieux...

JARED: (spoken) Okay you need to calm yourself!

JARED : (parle) Ok, tu dois te calmer !

EVAN: (spoken) This has to be perfect, okay?
The emails have to prove that we were actually friends.
They've got to be completely realistic

EVAN : (parle) Il faut que ce soit parfait, ok ?
Les emails doivent prouver que nous étions vraiment amis.
Ils doivent être complètement réalistes

JARED: (spoken) There is nothing unrealistic about the love that one man feels for another.

JARED : (parle) Il n'y a rien d'irréaliste dans l'amour qu'un homme ressent pour un autre.

EVAN: (spoken) Let's go back.

EVAN : (parle) Revenons en arrière.

JARED: (spoken) In fact, it's something quite beautiful.

JARED : (parlé) En fait, c'est quelque chose d'assez beau.

EVAN: (spoken) Let's go back Jared!

EVAN : (parle) Retournons-y Jared !

CONNOR: I've gotta tell you life without you has been hard

CONNOR : Je dois vous dire que la vie sans vous a été dure..

JARED: (spoken) Hard?

JARED : (parlé) Difficile ?

CONNOR: Has been bad

CONNOR : Elle a été mauvaise

JARED: (spoken) Bad?

JARED : (parlé) Mauvais ?

CONNOR: Has been rough

CONNOR : C'était dur

JARED: (spoken) Lame!

JARED : (parlé) Nul !

CONNOR: And I miss talking about life and other stuff

CONNOR : Et ça me manque de parler de la vie et d'autres choses..

JARED: (spoken) Very specific

JARED : (parlé) Très précis

EVAN: (spoken) Shut up

EVAN : (parle) Tais-toi

CONNOR: I like my parents

CONNOR : J'aime mes parents

JARED: (spoken) Who says that?

JARED : (parle) Qui dit ça ?

CONNOR:
I love my parents
But each day's another fight
If I stop smoking drugs then everything might be alright

CONNOR :
J'aime mes parents
Mais chaque jour est un nouveau combat
Si j'arrête de fumer de la drogue, tout ira mieux

JARED: (spoken) Smoking drugs

JARED : (parlé) Fumer des drogues

EVAN: (spoken) Just fix it!

EVAN : (parlé) Arrangez ça !

JARED: (spoken) This isn't realistic at all! It doesn't even sound like Connor!

JARED : (parlé) Ce n'est pas du tout réaliste ! Ca ne ressemble même pas à Connor !

EVAN: (spoken) Well I want to show that I was a good friend,
Y'know? That I was trying to help him

EVAN : (parlé) Et bien je veux montrer que j'étais un bon ami,
Tu vois ? Que j'essayais de l'aider

JARED: (spoken) You are just cute as a freaking button

JARED : (parle) Tu es juste mignon comme un cœur

CONNOR: If I stop smoking crack

CONNOR : Si j'arrête de fumer du crack

EVAN: (spoken) Crack?!

EVAN : (parle) Du crack ? !

CONNOR:
If I stop smoking pot then everything might be alright
I'll take your advice
I'll try to be more nice
I'll turn it around
Wait and see

CONNOR :
Si j'arrête de fumer de l'herbe, alors tout ira bien
Je vais suivre ton conseil
Je vais essayer d'être plus gentil
Je vais changer les choses
Attends de voir

It’s all that it takes
Is a little reinvention
It’s easy to change if you give it your attention
All you gotta do is just believe you can be who you want
to be sincerely, me

C'est tout ce qu'il faut
Un peu de réinvention
C'est facile de changer si on y prête attention
Tout ce que vous devez faire, c'est croire que vous pouvez être qui vous voulez
sincèrement, moi

JARED: (spoken) Are we done yet?

JARED : (parlé) On a déjà fini ?

EVAN: (spoken) Well I mean I can't just show them one email

EVAN : (parle) Eh bien je veux dire que je ne peux pas leur montrer un seul email

JARED: (spoken) Okay, please stop hyperventilating

JARED : (parle) Ok, s'il te plaît, arrête d'hyperventiler

EVAN: (spoken) I'm not hyperventilating

EVAN : (parle) Je n'hyperventile pas

JARED: (spoken) You're having considerable trouble breathing

JARED : (parle) Vous avez beaucoup de mal à respirer

EVAN: (spoken) I'm having no trouble breathing

EVAN : (parle) Je n'ai aucune difficulté à respirer

JARED: (spoken) Do you need a paper bag to breath into?

JARED : (parlé) Tu as besoin d'un sac en papier pour respirer ?

EVAN: (spoken) I'm not hyperventilating!

EVAN : (parle) Je ne fais pas d'hyperventilation !

EVAN: (sung)
Dear Connor Murphy,
Yes I've also missed our talks
Stop doing drugs
Just try to take deep breaths and go on walks

EVAN : (chanté)
Cher Connor Murphy,
Oui, nos discussions m'ont aussi manqué
Arrête de te droguer
Essaie juste de respirer profondément et de te promener

I'm sending pictures of the most amazing trees

Je t'envoie des photos des arbres les plus incroyables

JARED: (spoken) No!

JARED : (parlé) Non !

EVAN: You'll be obsessed with all my forest expertise

EVAN : Tu seras obsédé par toute mon expertise de la forêt

JARED: (spoken) Ridiculous!

JARED : (parle) C'est ridicule !

EVAN:
Dude I'm proud of you
Just keep pushing through
You're turning around
I can see

EVAN :
Mec, je suis fier de toi
Continue à aller de l'avant
Tu es en train de te retourner
Je peux voir

CONNOR: Just wait and see

Attends de voir

ALL:
It’s all that it takes
Is a little reinvention
It’s easy to change if you give it your attention
All you gotta do is just believe you can be who you want to be sincerely, me

TOUS :
C'est tout ce qu'il faut
Un peu de réinvention
C'est facile de changer si on y prête attention
Tout ce que tu dois faire, c'est croire que tu peux être qui tu veux, sincèrement, moi

CONNOR: My sister's hot

CONNOR : Ma soeur est sexy

EVAN: (spoken) What the hell?

EVAN : (parle) C'est quoi ce bordel ?

JARED: (spoken) My bad

JARED : (parle) C'est ma faute

CONNOR: Dear Evan Hansen, thanks for every note you send

CONNOR : Cher Evan Hansen, merci pour chaque message que vous envoyez

EVAN: Dear Connor Murphy, I'm just glad to be your friend

EVAN : Cher Connor Murphy, je suis heureux d'être ton ami

EVAN & CONNOR: Our friendship goes beyond your average kind of bond

EVAN & CONNOR : Notre amitié va au-delà des liens habituels

But not because we're Gay
No not because we're gay
We're close, but not that way
The only man that I love is my dad

Mais pas parce qu'on est gay
Non, pas parce qu'on est gay
On est proches, mais pas de cette façon
Le seul homme que j'aime est mon père

CONNOR: Well anyway

CONNOR : Bon, de toute façon

EVAN: You're getting better everyday

EVAN : Tu t'améliores de jour en jour

CONNOR: I'm getting better everyday

CONNOR : Je m'améliore chaque jour

EVAN & CONNOR: We're getting better everyday

EVAN & CONNOR : On s'améliore tous les jours

ALL: Hey hey hey hey!

Hé, hé, hé, hé !

It’s all that it takes
Is a little reinvention
It’s easy to change if you give it your attention
All you gotta do is just believe you can be who you want to be sincerely,

C'est tout ce qu'il faut
C'est un peu de réinvention
C'est facile de changer si on y prête attention
Tout ce que tu dois faire, c'est croire que tu peux être celui que tu veux être, sincèrement,

Miss you dearly

Tu me manques beaucoup

Sincerely Me
Sincerely Me
Sincerely Me
Sincerely Me

Sincèrement moi
Sincèrement moi
Sincèrement moi
Sincèrement moi