So Big/So Small

Si grand/si petit

HEIDI:
It was a February day
When your dad before going away
A U-Haul truck in the driveway
The day was suddenly real

HEIDI :
C'était un jour de février
Quand ton père avant de partir
Un camion U-Haul dans l'allée
Le jour était soudainement réel

I told you not to come outside
But you saw that truck
And you smiled so wide
A real live truck in your driveway
We let you sit behind the wheel
Good-bye, good-bye
Now it's just me and my little guy
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I felt so small

Je t'avais dit de ne pas sortir
Mais tu as vu ce camion
Et tu as fait un grand sourire
Un vrai camion dans ton allée
On t'a laissé t'asseoir derrière le volant
Au revoir, au revoir
Maintenant, il n'y a plus que moi et mon petit garçon
La maison était si grande et je me sentais si petit
La maison était si grande, et je me sentais si petit

That night I tucked you into bed
I will never forget how you sat up and said
"Is there another truck coming to our driveway
A truck that will take mommy away?"
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I knew
There would be moments like this
And I knew
There would be space I couldn't fill
And I knew
I'd come up short a million different ways
And I did
And I do
And I will

Cette nuit-là, je t'ai mis au lit
Je n'oublierai jamais comment tu t'es assis et as dit
"Est-ce qu'un autre camion va venir dans notre allée ?
Un camion qui va emmener maman ?"
Et la maison semblait si grande, et je me sentais si petite
La maison était si grande, et je savais
Qu'il y aurait des moments comme celui-ci
Et je savais
Qu'il y aurait des espaces que je ne pourrais pas remplir
Et je savais
Que j'échouerais d'un million de façons différentes
Et je l'ai fait
Et je le fais
Et je le ferai

But like that February day
I will take your hand, squeeze it tightly and say
There's not another truck in the driveway

Mais comme ce jour de février
Je prendrai ta main, la serrerai fort et dirai
Il n'y a pas d'autre camion dans l'allée

Your mom isn't going anywhere
Your mom is staying right here
Your mom isn't going anywhere
Your mom is staying right here
No matter what
I'll be here

Ta mère ne va nulle part
Ta mère reste ici
Ta mère ne va nulle part
Ta mère reste ici
Quoi qu'il arrive
Je serai là

When it feels so big
'til it all feels so small
When it feels so big
'til it all feels so small
'til it all feels so small

Quand tout semble si grand
Jusqu'à ce que tout paraisse si petit
Quand tout semble si grand
Jusqu'à ce que tout semble si petit
Jusqu'à ce que tout paraisse si petit