If I Met Myself Again

Si je me rencontrais à nouveau

MARGARET:
If I met myself back then I wonder what I'd say
Would I tell that simple wise-eyed girl the truth
If I met myself back then, a child who'd lost her way
Who was just about to pay the price of youth

MARGARET :
Si je me revoyais à l'époque, je me demande ce que je dirais
Est-ce que je dirais la vérité à cette fille simple et sage ?
Si je me retrouvais à l'époque, une enfant qui avait perdu son chemin
Qui était sur le point de payer le prix de la jeunesse

I'd tell her only fools rush in and think the heart can lead
I'd tell her grow a thicker skin cause girl you're gonna bleed
I'd tell her blue skies turn to grey, the only question's when
I'd make her see the futures me
If I met myself again

Je lui dirais que seuls les imbéciles se précipitent et pensent que le cœur peut mener
Je lui dirais d'avoir la peau plus épaisse parce que tu vas saigner
Je lui dirais que le ciel bleu devient gris, la seule question est de savoir quand
Je lui ferais voir la future moi
Si je me rencontrais à nouveau

If I met myself back then I wonder what she'd say
That love-struck girl who thought she was so smart
If I wonder of the men, the ones that got away
And worse the ones that stay and break your heart

Si je me revoyais à l'époque, je me demande ce qu'elle dirait
Cette fille en mal d'amour qui se croyait si intelligente
Si je m'interroge sur les hommes, ceux qui sont partis
Et pire, ceux qui restent et vous brisent le coeur

I'd tell her loves a losing game that's better left unplayed
I'd tell her you've yourself to blame for every choice you make
And I'd tell her and I'd tell her till my voice gave out
And then, she would smile and wait a while
And go and do it all again
If I met myself again

Je lui dirais que l'amour est un jeu perdu qu'il vaut mieux ne pas jouer
Je lui dirais que tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même pour chaque choix que tu fais
Et je lui dirais et je lui dirais jusqu'à ce que ma voix s'épuise
Et puis, elle sourirait et attendrait un moment
Et s'en irait et recommencerait tout ça
Si je me rencontrais à nouveau

If I met that girl again I'd tell her sink or swim
I'd wake her up and god I'd make her run
I'd turn back time and say girl stay away from him
But if I did, if I dared
There's a price I would pay
And I'd lose cause I won't have my son

Si je rencontrais à nouveau cette fille, je lui dirais de plonger ou de nager
Je la réveillerais et je la ferais fuir
Je remonterais le temps et dirais à la fille de rester loin de lui
Mais si je le faisais, si j'osais
Il y a un prix que je paierais
Et je perdrais parce que je n'aurais pas mon fils

If I met myself again
If I met myself again
If I met myself again

Si je me rencontrais à nouveau
Si je me rencontrais à nouveau
Si je me rencontrais à nouveau