My Man, Your Boy

Mon Homme, Ton Garçon

JAMIE:
Beauty is the face I see
Standing right in front of me
I've been so dumb
Cause you are beautiful my mum

JAMIE :
La beauté est le visage que je vois
Debout juste en face de moi
J'ai été si stupide
Parce que tu es belle, ma mère

My birthday shoes were meant to roam
But beauty's in the coming home
And feeling free
You are more beautiful than me

Mes chaussures d'anniversaire étaient destinées à vagabonder
Mais la beauté est dans le retour à la maison
Et se sentir libre
Tu es plus belle que moi

And I have seen a light that's shining bright
And it's been brighter than you knew
And it's a light that passed me by
But it shines right from you, my mum

Et j'ai vu une lumière qui brille de mille feux
Et c'était plus brillant que tu ne le pensais
C'est une lumière qui m'a échappé
Mais elle brille de toi, ma maman

I'm sorry for the stupid things I've done
I'm sorry for the stranger I've become
But I'd be nothing if you'd not been there
To care

Je suis désolé pour les choses stupides que j'ai faites
Je suis désolé pour l'étranger que je suis devenu
Mais je ne serais rien si tu n'avais pas été là
Pour prendre soin de moi

And now
I sit out there and show the world how
‘Cause you and me are easy to destroy

Et maintenant
Je suis assis là et je montre au monde comment
Car toi et moi sommes faciles à détruire

MARGARET:
I’d give my life to see you smile
I thought I’d lost you for while

MARGARET :
Je donnerais ma vie pour te voir sourire
Je pensais t'avoir perdu pour un moment

JAMIE:
Your boy

JAMIE :
Ton garçon

MARGARET:
And I will always be your biggest fan
My man

MARGARET :
Et je serai toujours ta plus grande fan
Mon homme