Over The Top

Au-dessus du sommet

When the dogs of war are dancing
And the arrows hit their mark
When your days are getting darker
When there's daggers in the dark

Quand les chiens de guerre dansent
Et que les flèches atteignent leur cible
Quand tes jours s'assombrissent
Quand il y a des poignards dans l'obscurité

You will always find your spotlight
You will always find your feet
Screaming til your lungs expire
Ready, steady, aim and fire

Tu trouveras toujours ton point de mire
Tu trouveras toujours tes pieds
Crier jusqu'à ce que tes poumons expirent
Prêt, stable, vise et tire

Did you think it would be easy?
You're one footstep from defeat
But a soldier shan't surrender
And a hero can't retreat

Tu croyais que ce serait facile ?
Vous êtes à un pas de la défaite
Mais un soldat ne se rend pas
Et un héros ne peut pas battre en retraite

Though your enemies surround you
And they've got you in their sights
Sound the bugles
All set sarge
Ready, steady, aim and charge

Même si vos ennemis vous entourent
Et qu'ils vous aient dans leur ligne de mire
Sonnez les clairons
Tout est prêt, sergent
Prêt, calme, visez et chargez

Over the top my friend
Unto the breach my friend
Rend the unending night
You've got your armour on
You've had your warpaint done
Now it's time to fight

Au-dessus du sommet, mon ami
Jusqu'à la brèche, mon ami
Rends la nuit éternelle
Mettons ton armure
Mettons ta peinture de guerre
Maintenant il est temps de se battre

When your sisters are behind you
They're your brothers marching too
Then the worrior within you
Comes to run the dragon through
Though your darkest demon comes the day that you doubt
You become the he-man, every demon you rout
Turn to face your fear
Ready, steady, aim and cheer

Quand tes sœurs sont derrière toi
Ce sont tes frères qui marchent aussi
Alors l'inquiet qui est en toi
Vient pour écraser le dragon
Même si ton démon le plus sombre vient le jour où tu doutes
Tu deviens le héros, chaque démon que tu mets en déroute
Tourne-toi pour affronter ta peur
Prêt, stable, vise et encourage

Over the top my friend
Unto the breach my friend
Rend the unending night
You've got your armour on
You've had your warpaint done
And you'll be a man my son
So get out there and fight

Au-dessus du sommet, mon ami
Jusqu'à la brèche mon ami
Rends la nuit éternelle
Tu auras ton armure
Tu auras ta peinture de guerre
Et tu seras un homme, mon fils
Alors sors d'ici et bats-toi