All-American Prophet
Prophète américain
ELDER PRICE:
You all know the Bible
Is made of Testaments old and new.
Youve been told its just tose two parts,
Or only one, if youre a Jew.
But what if I were to tell you
Theres a FRESH third part out there?
That was found by a HIP new prophet
Who had a little...
Donny Osmond flair?
ELDER PRICE :
Vous savez tous que la Bible
Est composée de l'ancien et du nouveau Testament.
On vous a dit qu'il n'y a que ces deux parties,
Ou seulement une, si vous êtes juif.
Mais si je vous disais
Qu'il existe une troisième partie toute fraîche ?
Qui a été trouvé par un nouveau prophète
Qui avait un peu de...
Un peu de Donny Osmond ?
Have you heard of the
All-American Prophet?
The blonde-haired,
Blue-eyed voice of God!
He didnt come from the Middle East
Like those other holy men!
No, Gods favorite prophet was...
All-American!
Avez-vous entendu parler du
Prophète Américain ?
Les cheveux blonds,
Aux yeux bleus, la voix de Dieu !
Il n'est pas venu du Moyen Orient
Comme les autres saints hommes !
Non, le prophète préféré de Dieu était...
Américain !
Im gonna take you back to Biblical times; 1823.
An American man man named Joe livin on a farm in the holy land of Rodchester, New York!
Je vais vous ramener aux temps bibliques ; 1823
Un homme américain nommé Joe vivant dans une ferme sur la terre sainte de Rodchester, New York !
ELDER CUNNINGHAM:
You meant he Mormon prophet Joseph Smith?!
ELDER CUNNINGHAM :
Vous voulez dire le prophète mormon Joseph Smith ?!
ELDER PRICE:
Thats right, that young man spoke to God!
ELDER PRICE :
C'est vrai, ce jeune homme a parlé à Dieu !
ELDER CUNNINGHAM:
He spoke to God?!
ELDER CUNNINGHAM :
Il a parlé à Dieu ?!
ELDER PRICE:
And God said:
"Joe, people really need to know
That the Bible isnt two parts!
Theres a part THREE to
The Bible, Joe! And I, God
Have anointed you to dig up this
Part three that is buried by the
Tree on the hill in your backyard!"
ELDER PRICE :
Et Dieu a dit :
"Joe, les gens ont vraiment besoin de savoir
Que la Bible n'est pas en deux parties !
Il y a une partie TROIS à
La Bible, Joe ! Et moi, Dieu
T'ai oint pour déterrer cette
Partie trois qui est enterrée par l'arbre
L'arbre sur la colline dans votre jardin !"
ELDER CUNNINGHAM:
Wow, God says go to you backyard and start digging, that makes PERFECT SENSE!
ELDER CUNNINGHAM :
Wow, Dieu dit d'aller dans votre jardin et de commencer à creuser, c'est tout à fait logique !
ELDER PRICE:
Joseph Smith went up to that hill,
And dug where he was told.
And deep in the ground, Joseph found
Shining plates of gold!
ELDER PRICE :
Joseph Smith est allé jusqu'à cette colline,
Et a creusé là où on lui a dit.
Et profondément dans le sol, Joseph a trouvé
Des plaques d'or brillantes !
JOSEPH SMITH:
What are these golden plates?
Who buried them here, and why?
JOSEPH SMITH :
Que sont ces plaques d'or ?
Qui les a enterrées ici, et pourquoi ?
ELDER PRICE:
Then appeared an angel!
His name was Moroni!
ELDER PRICE :
Alors apparut un ange !
Il s'appelait Moroni !
MORONI:
I am Moroni....
MORONI :
Je suis Moroni....
ELDER PRICE:
The All-American Angel!
My people lived here
Long, long ago!
This is the history of my race!
Please read the words within!
We were Jews who met with Christ,
But we were...
All-American!
ELDER PRICE :
L'ange américain !
Mon peuple a vécu ici
Il y a très, très longtemps !
Ceci est l'histoire de ma race !
S'il vous plaît, lisez les mots à l'intérieur !
Nous étions des Juifs qui ont rencontré le Christ,
Mais nous étions...
Tout-Américains !
But dont let anybody see these plates
Except for you...
They are only for you to see...
Even if people ask you to show
The plates to them, DONT.
Just copy them onto normal paper.
Even thought this might make them
Question if the plates are real, or not,
This is sort of what God is going for....
Mais ne laissez personne voir ces plaques
Sauf toi...
Il n'y a que vous qui devez les voir...
Même si les gens vous demandent de montrer
Les plaques, NE LE FAITES PAS.
Copiez-les simplement sur du papier normal.
Même si cela peut les faire
De se demander si les plaques sont réelles ou non,
C'est en quelque sorte ce que Dieu cherche à faire. ....
Joseph took the plates home,
And wrote down what he found inside!
He turned those plates into a book,
Then rushed into town and cried:
Joseph a ramené les plaques chez lui,
Et a écrit ce qu'il a trouvé à l'intérieur !
Il a fait de ces plaques un livre,
Puis il s'est précipité en ville et a pleuré :
JOSEPH SMITH:
Hey! God spoke to me and gave me
This blessed ancient tome!
He hath commanded me to publish it,
And stick it in every home!
JOSEPH SMITH :
Hey ! Dieu m'a parlé et m'a donné
Ce tome antique béni !
Il m'a ordonné de le publier,
Et de l'afficher dans chaque maison !
ELDER CUNNINGHAM:
Wow! So the Bible is really a trilogy,
and the Book of Mormon is Return of the Jedi?! IM interested!
ELDER CUNNINGHAM :
Wow ! Donc la Bible est vraiment une trilogie,
et le Livre de Mormon est le Retour du Jedi ? ! JE suis intéressé !
ELDER PRICE:
Now, many people didnt believe
Yhe prophet Joseph Smith.
They thought hed made up this part three
That was buried by a tree on the hill in his backyard!
ELDER PRICE :
Maintenant, beaucoup de gens ne croyaient pas
Le prophète Joseph Smith.
Ils pensaient qu'il avait inventé cette partie 3
Qui a été enterré par un arbre sur la colline dans son jardin !
TOWNSPEOPLE:
LIAR!
VOYAGEURS :
MENTEUR !
ELDER PRICE:
But Joe said:
VIEUX PRICE :
Mais Joe a dit :
JOSEPH SMITH:
This is no lie1
I speak to God all the time,
And he told me to head west!
So Ill take my part three
From the hill with the tree,
Feel free if youd like
To come along with me,
To the promised land!
JOSEPH SMITH :
Ce n'est pas un mensonge1
Je parle à Dieu tout le temps,
Et il m'a dit d'aller vers l'ouest !
Alors je vais prendre ma troisième partie
De la colline avec l'arbre,
N'hésitez pas si vous le souhaitez
Venir avec moi,
Vers la terre promise !
TOWNSPEOPLE:
The PROMISED LAND?
TOWNSPEOPLE :
La terre promise ?
JOSEPH SMITH:
Paradise!
On the west coast!
Nothing but fruit and fields
As far as the eye can see!
JOSEPH SMITH :
Le paradis !
Sur la côte ouest !
Rien que des fruits et des champs
Aussi loin que l'on puisse voir !
ALL:
Have you heard of the
All-American prophet?
He found a brand new book
About Jesus Christ!
Were following him to paradise;
We call ourselves Mormons!
And our new religion is...
All-American!
TOUT :
Avez-vous entendu parler du
Prophète américain ?
Il a trouvé un tout nouveau livre
Sur Jésus-Christ !
On le suit au paradis ;
Nous nous appelons les Mormons !
Et notre nouvelle religion est...
Tout à fait américaine !
ELDER CUNNINGHAM:
Wow! How much does it cost!?
ELDER CUNNINGHAM :
Wow ! Combien ça coûte !?
ELDER PRICE:
The Mormons kept on searching for
That place to settle down,
But every time they thought theyd found it,
They got kicked out of town!
And even though people wanted
To see the golden plates,
Joseph never showed em!
ELDER PRICE :
Les Mormons continuaient à chercher
Cet endroit où s'installer,
Mais à chaque fois qu'ils pensaient l'avoir trouvé,
Ils se faisaient virer de la ville !
Et même si les gens voulaient
Voir les plaques d'or,
Joseph ne les a jamais montrées !
GOTSWANA:
I have maggots in my scrotum.
GOTSWANA :
J'ai des asticots dans mon scrotum.
ELDER PRICE:
Um... okay.
PRICE AÎNÉ :
Hum... ok.
Well, anyway...
Eh bien, de toute façon...
Now comes the part of our story
That gets a little bit sad...
On the way to the promised land,
Mormons made people mad.
Joseph was shot by and angry mob,
And knew hed soon be done....
Maintenant vient la partie de notre histoire
Qui devient un peu triste...
Sur le chemin de la terre promise,
Les Mormons ont rendu les gens furieux.
Joseph a été abattu par une foule en colère,
Et savait que c'était bientôt fini.
JOSEPH SMITH:
You must lead the people now,
My good friend... Brigham Young.
JOSEPH SMITH :
Tu dois diriger le peuple maintenant,
Mon bon ami... Brigham Young.
Oh, God... why are you letting me die?
Without having me
Show people the plates?
Theyll have no proof I was
Telling the truth or not.
Theyll have to believe it just...
Cause.
Oh! I guess thats kinda what you
Were going for....
Blargggh...
Oh, mon Dieu... pourquoi me laissez-vous mourir ?
Sans me faire
Montrer aux gens les plaques ?
Ils n'auront aucune preuve que j'étais
Que je disais la vérité ou pas.
Ils devront le croire juste...
Parce que.
Oh ! Je suppose que c'est un peu ce que vous
Voulais faire....
Blargggh...
ELDER PRICE:
The prophet Joseph Smith DIED for what he believed in.
But his followers, they kept on heading west.
And Brigham Young led them to paradise. A sparkling land in Utah called...
Salt Lake City!
And there the Mormons multiplied, and made BIG MORMON families.
Generation to generation until finally... they made ME.
And now its my JOB,
TO LEAD YOU WHERE THOSE EARLY SETTLERS WERE LEAD LONG AGO!!!
ELDER PRICE :
Le prophète Joseph Smith est mort pour ce en quoi il croyait
Mais ses disciples ont continué à aller vers l'ouest
Et Brigham Young les a conduit au paradis. Une terre étincelante en Utah appelée...
Salt Lake City !
Et là, les Mormons se sont multipliés et ont fondé de grandes familles Mormons
De génération en génération jusqu'à ce que finalement... ils me fassent moi
Et maintenant, c'est mon travail,
DE VOUS CONDUIRE LÀ OÙ LES PREMIERS COLONS ONT ÉTÉ CONDUITS IL Y A LONGTEMPS !!!
TOWNSPEOPLE and PRICE:
Have you heard of the All-American prophet?
TOWNSPEOPLE et PRICE :
Avez-vous entendu parler du prophète américain ?
ELDER CUNNINGHAM:
Kevin Price!!!
ELDER CUNNINGHAM :
Kevin Price !!!
TOWNSPEOPLE and ELDER PRICE:
The next in line
To be the voice of God?!
TOWNSPEOPLE et ELDER PRICE :
Le prochain en ligne
Pour être la voix de Dieu ? !
ELDER CUNNINGHAM:
My best friend!!!
ELDER CUNNINGHAM :
Mon meilleur ami !!!
TOWNSPEOPLE, ELDER PRICE, and ELDER CUNNINGHAM:
Hes gonna do something
Incredible!
And be Joseph Smith again!
Cause Kevin Price the prophet is...
All...
All...
All...
ALL-AMERICAN-!
TOWNSPEOPLE, ELDER PRICE, et ELDER CUNNINGHAM :
Il va faire quelque chose
Incroyable !
Et redevenir Joseph Smith !
Parce que Kevin Price le prophète est...
Tout...
Tout...
Tout...
TOUT-AMÉRICAIN !
ELDER CUNNINGHAM:
If you order now, well also throw in a set of steak knives!
ELDER CUNNINGHAM :
Si vous commandez maintenant, nous vous offrons aussi un set de couteaux à steak !
ALL:
ALL-AMERICAN!
TOUS :
TOUS AMERICAINS !
