ELDER CUNNINGHAM:
Im about to do it for the first time.
And Im gonna do it with a girl!
A special girl-
Who makes my heart kind of flutter-
Makes my eyes kind of blur-
I cant believe Im about
To baptize her!
ELDER CUNNINGHAM :
Je suis sur le point de le faire pour la première fois.
Et je vais le faire avec une fille !
Une fille spéciale..
Qui fait palpiter mon coeur
Qui rend mes yeux un peu flous
Je ne peux pas croire que je suis sur le point
De la baptiser !
NABULUNGI:
He will baptize me!
He will hold me in his arms,
And he will baptize me!
Right in front of everyone
And it will set me free-
When he looks into my eyes.
And he sees just how much
I love being baptized...
NABULUNGI :
Il va me baptiser !
Il me tiendra dans ses bras,
Et il me baptisera !
Devant tout le monde
Et il me libérera..
Quand il regardera dans mes yeux.
Et il verra à quel point
J'aime être baptisé...
ELDER CUNNINGHAM:
Im gonna baptize her!
ELDER CUNNINGHAM :
Je vais la baptiser !
NABULUNGI:
Baptize me!
NABULUNGI :
Baptise-moi !
ELDER CUNNINGHAM:
Bathe her in Gods glory!
And I will baptize her-
ELDER CUNNINGHAM :
Baignez-la dans la gloire de Dieu !
Et je la baptiserai..
NABULUNGI:
Im ready.
NABULUNGI :
Je suis prêt.
ELDER CUNNINGHAM:
-With everything I got.
And Ill make her beg for more,
ELDER CUNNINGHAM :
-Avec tout ce que j'ai.
Et je la ferai supplier pour en avoir plus,
NABULUNGI:
Oooh,
NABULUNGI :
Oooh,
ELDER CUNNINGHAM:
As I wash her free of sin.
And itll be so good,
Shell want me to
ELDER CUNNINGHAM :
Comme je la lave de tout péché.
Et ce sera si bon,
Shell veut que je
ELDER CUNNINGHAM and NABULUNGI:
Baptize her/me again.
ELDER CUNNINGHAM et NABULUNGI :
Baptise-la/moi à nouveau.
ELDER CUNNINGHAM:
Excuse me, Im gonna need another minute!
ELDER CUNNINGHAM :
Excusez-moi, j'ai besoin d'une autre minute !
NABULUNGI:
Never known a boy to gentle,
One like him is hard to find.
A special kind.
Who makes my heart kind of flutter,
Like a moth in a cocoon.
I hope he gets to baptizin me soon!
NABULUNGI :
Je n'ai jamais connu un garçon aussi gentil,
Un comme lui est difficile à trouver.
Un genre spécial.
Qui fait palpiter mon coeur,
Comme un papillon de nuit dans un cocon.
J'espère qu'il va bientôt me baptiser !
ELDER CUNNINGHAM:
Im gonna baptize you.
Im through with all my stalling.
ELDER CUNNINGHAM :
Je vais te baptiser.
J'en ai fini avec toutes mes tergiversations.
NABULUNGI:
Youre gonna baptize me.
Im ready to let you do it.
NABULUNGI :
Tu vas me baptiser.
Je suis prêt à te laisser le faire.
BOTH:
And it will set us free.
Its time to be immersed.
And Im so happy youre
About to be my first.
LES DEUX :
Et cela nous rendra libres.
Il est temps d'être immergé.
Et je suis si heureux que tu sois
Sur le point d'être mon premier.
ELDER CUNNINGHAM:
Okay, you ready?
ELDER CUNNINGHAM :
Ok, tu es prêt ?
NABULUNGI:
I am ready. So... how do we do it?
NABULUNGI :
Je suis prêt. Alors... comment on fait ?
ELDER CUNNINGHAM:
Well, I hold you like this-
ELDER CUNNINGHAM :
Eh bien, je vous tiens comme ceci-
NABULUNGI:
Yeah?
NABULUNGI :
Oui ?
ELDER CUNNINGHAM:
And I lower you down-
ELDER CUNNINGHAM :
Et je vous abaisse..
NABULUNGI:
Yeah?
NABULUNGI :
Ouais ?
ELDER CUNNINGHAM:
And then I-
ELDER CUNNINGHAM :
Et puis je..
I just baptized her!
She got doused by Heavenly Father!
I just baptized her good!
Je viens de la baptiser !
Elle a été arrosée par le Père Céleste !
Je viens de la baptiser bien !
NABULUNGI:
You baptized me!
NABULUNGI :
Tu m'as baptisé !
ELDER CUNNINGHAM:
I performed like a champ!
ELDER CUNNINGHAM :
Je me suis comporté comme un champion !
NABULUNGI:
Im wet with salvation!
NABULUNGI :
Je suis trempé par le salut !
BOTH:
We just went all the way!
Praise be to God,
Ill never forget this day...
LES DEUX :
Nous sommes allés jusqu'au bout !
Loué soit Dieu,
Je n'oublierai jamais ce jour...
ELDER CUNNINGHAM:
I baptized you!
ELDER CUNNINGHAM :
Je t'ai baptisé !
NABULUNGI:
You baptized me!
NABULUNGI :
Tu m'as baptisé !
ELDER CUNNINGHAM:
I gotcha good!
ELDER CUNNINGHAM :
Je t'ai bien eu !
NABULUNGI:
Baptize me!
NABULUNGI :
Baptise-moi !
ELDER CUNNINGHAM:
You want it more, baby?
ELDER CUNNINGHAM :
Tu le veux encore plus, bébé ?
NABULUNGI:
Baptize me!
NABULUNGI :
Baptise-moi !
Ill text you later.
Je t'envoie un texto plus tard.
