I Am Africa

Je suis l'Afrique

ELDER MCKINLEY:
I am Africa...
I am Africa.
With the strength of the cheetah,
My native voice will ring...

ELDER MCKINLEY :
Je suis l'Afrique...
Je suis l'Afrique.
Avec la force du guépard,
Ma voix natale résonnera...

ELDERS:
We are Africa!
We are the heartbeat of Africa!

ELDERS :
Nous sommes l'Afrique !
Nous sommes le battement de cœur de l'Afrique !

ELDER SCHRADER:
With the rhino-

ELDER SCHRADER :
Avec le rhino-

ELDER THOMAS:
The meerkat-

ELDER THOMAS :
Le suricate

ELDER CHURCH:
The noble lion king-

LE CHEF D'ÉGLISE :
Le noble roi lion

ELDERS:
We are Africa!

ELDERS :
Nous sommes l'Afrique !

We are the winds of the Serentgeti,
We are the sweat of the jungle man,
We are the tears of Nelson Mandela,
We are the lost boy of the Sudan.

Nous sommes les vents du Serentgeti,
Nous sommes la sueur de l'homme de la jungle,
Nous sommes les larmes de Nelson Mandela,
Nous sommes le garçon perdu du Soudan.

ELDER CUNNINGHAM:
I am Africa!
Just like Bono! I am Africa!
I flew in here, and became one with
This land!

ELDER CUNNINGHAM :
Je suis l'Afrique !
Tout comme Bono ! Je suis l'Afrique !
J'ai volé jusqu'ici, et je n'ai fait qu'un avec
Cette terre !

ELDERS:
Ha na heya! Za ba neyba!

ELDERS :
Ha na heya ! Za ba neyba !

ELDER CUNNINGHAM:
Im not a follower anymore,
No, now Im frickin Africa!
With my Zulu spear,
I run barefoot through the sand!
I am Africa!

ELDER CUNNINGHAM :
Je ne suis plus un suiveur,
Non, maintenant je suis un putain d'Africain !
Avec ma lance Zulu,
Je cours pieds nus dans le sable !
Je suis l'Afrique !

ELDERS:
Ha na heya za ba ney...

ELDERS :
Ha na heya za ba ney...

We are Africa
We are the, the only Africa
(The one and only Africa)
And the life we live is primitive
And proud!

Nous sommes l'Afrique
Nous sommes la, l'unique Afrique
(La seule et unique Afrique)
Et la vie que nous vivons est primitive
Et fière !

(Let us smile and laughrica!)

(Sourions et rions l'Afrique !)

We are Africa!
We are the deepest, darkest Africa!
(So deep and dark Africa)
We are the fields and fertile forests,
Well endowed!
We are Africa!

Nous sommes l'Afrique !
Nous sommes l'Afrique la plus profonde et la plus sombre !
(L'Afrique si profonde et sombre)
Nous sommes les champs et les forêts fertiles,
Bien dotés !
Nous sommes l'Afrique !

ELDER MCKINLEY:
We are the sunrise on the Savannah...

ELDER MCKINLEY :
Nous sommes le lever du soleil sur la savane...

ELDER ZELDER:
A monkey with a banana...

ELDER ZELDER :
Un singe avec une banane...

ELDER CHURCH:
A tribal woman who doesnt wear a bra....

ELDER CHURCH :
Une femme tribale qui ne porte pas de soutien-gorge....

ELDERS:
Ahhhhh
Africans are African,
But we are A-
Frica!

ELDERS :
Ahhhhhh
Les Africains sont africains,
Mais nous sommes A-
Frica !