A Summer in Ohio

Un été dans l'Ohio

CATHERINE
I could have a mansion on the hill
I could lease a villa in Seville
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
With a gay midget named Karl, playing Tevia and Porgy

CATHERINE
Je pourrais avoir un manoir sur la colline
Je pourrais louer une villa à Séville
Mais ce ne serait pas aussi agréable qu'un été dans l'Ohio
Avec un nain gay nommé Karl, jouant Tevia et Porgy

I could wander Paris after dark
Take a carriage ride through Central Park
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
Where I'm sharing a room with a "former" stripper and her snake: Wayne

Je pourrais me promener dans Paris à la nuit tombée
Faire une promenade en calèche dans Central Park
Mais ce ne serait pas aussi agréable qu'un été dans l'Ohio
Où je partage une chambre avec une "ancienne" strip-teaseuse et son serpent : Wayne

I could have a satchel full of dollar bills
Cures for all the nations ills
Pills to make a lion purr
I could be in line to be the British queen
Look like I was seventeen
Still I'm certain I'd prefer to be going slowly batty
Forty miles east of Cincinnati

Je pourrais avoir une sacoche pleine de billets de banque
Des remèdes pour tous les maux de la nation
Des pilules pour faire ronronner un lion
Je pourrais être en lice pour être la reine d'Angleterre
Avoir l'air d'avoir dix-sept ans
Pourtant, je suis certain que je préférerais être en train de devenir lentement folle
A 60 km à l'est de Cincinnati

I could shove an ice pick in my eye
I could eat some fish from last July
But it wouldn't be as awful as a summer in Ohio
Without cable, hot water, Vietnamese food, or you

Je pourrais m'enfoncer un pic à glace dans l'œil
Je pourrais manger du poisson de juillet dernier
Mais ce ne serait pas aussi horrible qu'un été dans l'Ohio
Sans le câble, l'eau chaude, la nourriture vietnamienne, ou toi

I saw your book at a Border's in Kentucky
Under a sign that said "New and Recommended"
I stole a look at your picture on the inside sleeve and then I couldn't leave
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet
And he said, "All things considered, I guess you don't have to buy it"
So I smile like Mona Lisa, and I lay my Visa down

J'ai vu ton livre dans une librairie dans le Kentucky
Sous un panneau qui disait "Nouveau et recommandé"
J'ai jeté un coup d'oeil à ta photo sur la pochette intérieure et je n'ai pas pu partir
Richard, qui était avec moi, est devenu inhabituellement calme
Et il a dit : "Tout bien considéré, je pense que tu n'as pas à l'acheter"
Alors j'ai souri comme Mona Lisa, et j'ai posé ma Visa

He wants me, he wants me, but he ain't gonna get me
I've found my guiding light, I tell the stars each night
Look at me, look at him
Son of a bitch, I guess I'm doing something right
I finally got something right

Il me veut, il me veut, mais il ne m'aura pas
J'ai trouvé ma lumière de guidage, je dis aux étoiles chaque nuit
Regardez-moi, regardez-le
Fils de pute, je crois que je fais quelque chose de bien
J'ai enfin trouvé quelque chose de bien

No, it's not Nirvana, but it's on the way
I play "Anita" at the matinee
Then I'll get on my knees, and pray I can state in my next bio:
"I'm never gonna go back to Ohio!"

Non, ce n'est pas Nirvana, mais c'est en route
Je joue "Anita" à la matinée
Puis je me mettrai à genoux, et je prierai pour pouvoir déclarer dans ma prochaine bio :
"Je ne retournerai jamais dans l'Ohio !"

I could chew on tin foil for a spell
I could get a root canal in hell
But it wouldn't be as swell as this summer is gonna be!
'Cause the torture is just exquisite, while I'm waiting for you to visit
So hurry up, schmuck, get unstuck and get on the scene

Je pourrais mâcher du papier d'aluminium pendant un moment
Je pourrais me faire dévitaliser les dents en enfer
Mais ça ne serait pas aussi génial que cet été va être !
Parce que la torture est juste exquise, pendant que j'attends ta visite
Alors dépêche-toi, crétin, décoince-toi et entre en scène

Love,
The midget, the stripper, Wayne the snake, and Mrs. Jamie Wellerstein
That's me!

L'amour,
Le nain, la strip-teaseuse, Wayne le serpent, et Mme Jamie Wellerstein
C'est moi !