Goodbye Until Tomorrow/I Could Never Rescue You

Au revoir jusqu'à demain/Je ne pourrais jamais te sauver

CATHERINE
Don't kiss me goodbye again
Leave this night clean and quiet
You want the last word
You want me to laugh
But leave it for now

CATHERINE
Ne m'embrasse pas encore une fois pour me dire au revoir
Laisse cette nuit propre et tranquille
Tu veux le dernier mot
Tu veux que je rie
Mais laisse tomber pour l'instant

All you can say
All you can feel
Was wrapped up inside that one perfect kiss
Leave it at that:
I'll watch you turn the corner and go...

Tout ce que tu peux dire
Tout ce que tu peux ressentir
Était enveloppé dans ce baiser parfait
Laisse ça comme ça :
Je te regarderai tourner le coin de la rue et partir...

And goodbye until tomorrow
Goodbye until the next time you call
And I'll be waiting
Goodbye until tomorrow
Goodbye till I recall how to breathe
And I have been waiting
I have been waiting for you

Et au revoir jusqu'à demain
Au revoir jusqu'à ton prochain appel
Et je t'attendrai
Au revoir jusqu'à demain
Au revoir jusqu'à ce que je me rappelle comment respirer
Et j'ai attendu
Je t'ai attendu

I stand on a precipice
I struggle to keep my balance
I open myself
I open myself one stitch at a time

Je me tiens sur un précipice
Je lutte pour garder mon équilibre
Je m'ouvre
Je m'ouvre un point à la fois

Finally yes!
Finally now!
Finally something takes me away
Finally free!
Finally he can cut through these strings
And open my wings!

Enfin oui !
Enfin maintenant !
Enfin quelque chose m'emporte
Enfin libre !
Enfin il peut couper ces ficelles
Et ouvrir mes ailes !

So goodbye until tomorrow!
Goodbye until my feet touch the floor
And I will be waiting
I will be waiting!
Goodbye until tomorrow
Goodbye until the rest of my life
And I have been waiting
I have been waiting for you
Waiting for you
Waiting for you

Alors au revoir jusqu'à demain !
Au revoir jusqu'à ce que mes pieds touchent le sol
Et j'attendrai
J'attendrai !
Au revoir jusqu'à demain
Au revoir jusqu'à la fin de ma vie
Et j'ai attendu
Je t'ai attendu
Je t'attendais
Je t'attendais

JAMIE
I called Elise to help me pack my bags
I went downtown and closed the bank account
It's not about another shrink
It's not about another compromise
I'm not the only one who's hurting here
I don't know what the hell is left to do
You never saw how far the crack had opened
You never knew I had run out of rope and

JAMIE
J'ai appelé Elise pour qu'elle m'aide à faire mes bagages
Je suis allé en ville et j'ai fermé le compte en banque
Il ne s'agit pas d'un autre psy
Il ne s'agit pas d'un autre compromis
Je ne suis pas le seul à souffrir ici
Je ne sais pas ce qu'il reste à faire
Tu n'as jamais vu à quel point la fissure était ouverte
Tu n'as jamais su que j'étais à court de corde et

I could never rescue you
All you ever wanted
But I could never rescue you
No matter how I tried
All I could do was love you hard
And let you go

Je ne pourrai jamais te sauver
Tout ce que tu as toujours voulu
Mais je n'ai jamais pu te sauver
Peu importe comment j'ai essayé
Tout ce que je pouvais faire était de t'aimer fort
Et te laisser partir

No matter how I tried
All I could do was love you
God, I loved you so
So we could fight
Or we could wait
Or I could go...

Peu importe comment j'ai essayé
Tout ce que je pouvais faire, c'était t'aimer
Mon Dieu, je t'ai tant aimée
Alors on pouvait se battre
Ou on pouvait attendre
Ou je pouvais partir...

CATHERINE
Goodbye until tomorrow!
Goodbye until I crawl to your door
And I will be waiting
I will be waiting

CATHERINE
Au revoir jusqu'à demain !
Au revoir jusqu'à ce que je rampe jusqu'à ta porte
Et j'attendrai
J'attendrai

JAMIE
You never noticed how the wind had changed

JAMIE
Tu n'as jamais remarqué que le vent avait changé

CATHERINE
Goodbye until tomorrow!

CATHERINE
Au revoir jusqu'à demain !

JAMIE
I didn't see a way we both could win

JAMIE
Je ne voyais pas comment on pouvait gagner tous les deux

CATHERINE
Goodbye until I'm done thanking God
For I have been waiting
I have been waiting for you

CATHERINE
Au revoir jusqu'à ce que j'aie fini de remercier Dieu
Car j'ai attendu
Je t'ai attendu

JAMIE
Goodbye, Cathy

JAMIE
Au revoir, Cathy

CATHERINE
I have been waiting!
I have been waiting for you

CATHERINE
J'ai attendu !
Je t'ai attendu

JAMIE
Goodbye

JAMIE
Au revoir

CATHERINE
I will keep waiting -
I will be waiting for you

CATHERINE
Je vais continuer à attendre -
Je t'attendrai

Just close the gate
I'll stand and wait
Jamie...

Ferme juste la porte
Je vais rester là et attendre
Jamie...

BOTH
Goodbye

LES DEUX
Au revoir