Shiksa Goddess

Déesse Shiksa

JAMIE
I'm breaking my mother's heart
The longer I stand looking at you
The more I hear it splinter and crack
From ninety miles away

JAMIE
Je brise le coeur de ma mère
Plus je reste à te regarder
Plus je l'entends se briser et craquer
À quatre-vingt-dix kilomètres de distance

I'm breaking my mother's heart
The JCC of Spring Valley is shaking
And crumbling to the ground
And my grandfather's rolling
Rolling in his grave

Je brise le coeur de ma mère
Le centre de la communauté juive de Spring Valley tremble
Et s'effondre sur le sol
Et mon grand-père roule
Roule dans sa tombe

If you had a tattoo, that wouldn't matter
If you had a shaved head, that would be cool
If you came from Spain or Japan
Or the back of a van
Just as long as you're not from Hebrew school
I'd say, "Now I'm getting somewhere!
I'm finally breaking through!"
I'd say, "Hey! Hey! Shiksa goddess!
I've been waiting for someone like you"

Si tu avais un tatouage, ça n'aurait pas d'importance
Si tu avais le crâne rasé, ce serait cool
Si tu venais d'Espagne ou du Japon
Ou de l'arrière d'un van
Du moment que tu ne viens pas de l'école hébraïque
Je dirais, "Maintenant j'arrive à quelque chose !
J'arrive enfin à percer !"
Je dirais, "Hé ! Hé ! Déesse Shiksa !
J'attendais quelqu'un comme toi"

I've been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
And the Handelman twins
I've been waiting through Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus and Lisa Katz
And Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber and Janie Stein
I've had Shabbas dinners on Friday nights
With every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you
I could barely catch my breath
I've been standing for days with the phone in my hand
Like and idiot, scared to death
I've been wandering through the desert
I've been beaten, I've been hit
My people have suffered for thousands of years
And I don't give a shit!

J'ai attendu Danica Schwartz et Erica Weiss
Et les jumelles Handelman
J'ai attendu Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus et Lisa Katz
Et Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber et Janie Stein
J'ai eu des dîners de Shabbas le vendredi soir
Avec tous les Shapiro de Washington Heights
Mais à la minute où je t'ai rencontrée
Je pouvais à peine reprendre mon souffle
Je suis resté debout pendant des jours avec le téléphone dans ma main
Comme un idiot, mort de peur
J'ai erré dans le désert
J'ai été battu, j'ai été frappé
Mon peuple a souffert pendant des milliers d'années
Et je n'en ai rien à foutre !

If you had a pierced tongue, that wouldn't matter
If you once were in jail or you once were a man,
If your mother and your brother had "relations" with each other
And your father was connected to the Gotti clan
I'd say, "Well, nobody's perfect"
It's tragic but it's true
I'd say, "Hey! Hey! Shiksa goddess!
I've been waiting for someone like..."

Si tu avais la langue percée, ça n'aurait aucune importance
Si tu as déjà été en prison ou si tu as déjà été un homme,
Si ta mère et ton frère ont eu des "relations" entre eux
Et que ton père était lié au clan Gotti
Je dirais : "Eh bien, personne n'est parfait"
C'est tragique mais c'est vrai
Je dirais : "Hé ! Hé ! Déesse shiksa !
J'ai attendu quelqu'un comme..."

You, breaking the circle
You, taking the light
You, you are the story
I should write
I have to write!

Toi, tu brises le cercle
Toi, tu prends la lumière
Toi, tu es l'histoire
Que je devrais écrire
Que je dois écrire !

If you drove an R.V., that wouldn't matter
If you like to drink blood, I think it's cute
If you've got a powerful connection to your firearm collection
I'd say, Draw a bead and shoot
I'm your Hebrew slave, at your service
Just tell me what to do
I say, "Hey hey hey hey!
I've been waiting for someone
I've been praying for someone
I think that I could be in love with someone
Like You"

Si tu conduisais un camping-car, ça n'aurait pas d'importance
Si tu aimes boire du sang, je trouve ça mignon
Si tu as un lien puissant avec ta collection d'armes à feu
Je dirais : "Tire une perle et tire"
Je suis ton esclave hébreu, à ton service
Dis-moi juste ce que je dois faire
Je dis, "Hé hé hé hé !
J'ai attendu quelqu'un
J'ai prié pour quelqu'un
Je pense que je pourrais être amoureux de quelqu'un
Comme toi"