Nobody Needs to Know

Personne n'a besoin de savoir

JAMIE
Hey, kid - good morning
You look like an angel
I don't remember when we fell asleep
We should get up, kid
Cathy is waiting...

JAMIE
Hé, petite - bonjour
Tu ressembles à un ange
Je ne me souviens pas quand nous nous sommes endormis
On devrait se lever, petite
Cathy attend...

Look at us, lying here
Dreaming, pretending
I made a promise and I took a vow
I wrote a story
And we changed the ending
Cathy, just look at me now!

Regarde-nous, allongés ici
Rêvant, faisant semblant
J'ai fait une promesse et j'ai fait un vœu
J'ai écrit une histoire
Et nous avons changé la fin
Cathy, regarde-moi maintenant !

Hold on, facts are facts
Just relax, lay low
All right, the panic recedes:
Nobody needs to know

Attends, les faits sont les faits
Détends-toi, fais profil bas
D'accord, la panique s'estompe :
Personne n'a besoin de savoir

Put on my armor
I'm off to Ohio
Back into battle till
I don't know when
Swearing to her that I
Never was with you
And praying I'll hold you again

Je mets mon armure
Je pars pour l'Ohio
De retour au combat jusqu'à
Je ne sais pas quand
Je lui jure que je
N'ai jamais été avec toi
Et prie pour que je te serre à nouveau dans mes bras

Hold on, clip these wings -
Things get out of hand
All right, it's over, it's done
No one will understand
No one will understand...

Tiens bon, coupe ces ailes -
Les choses deviennent incontrôlables
D'accord, c'est fini, c'est fait
Personne ne comprendra
Personne ne comprendra...

We build a treehouse
I keep it from shaking
Little more glue every time that it breaks
Perfectly balanced
And then I start making
Conscious, deliberate mistakes

Nous construisons une cabane dans un arbre
Je l'empêche de trembler
Un peu plus de colle à chaque fois qu'elle se casse
Parfaitement équilibrée
Et puis je commence à faire
Des erreurs conscientes et délibérées

All that I ask for
Is one little corner
One private room
At the back of my heart
Tell her I found one
She sends out battalions
To claim it and blow it apart

Tout ce que je demande
C'est un petit coin
Une pièce privée
Au fond de mon coeur
Dis-lui que j'en ai trouvé un
Elle envoie des bataillons
Pour le revendiquer et le faire exploser

I grip and she grips
And faster we're sliding
Sliding and spilling
And what can I do?
Come back to bed, kid
Take me inside you
I promise I won't lie to you

Je m'accroche et elle s'accroche
Et plus vite nous glissons
On glisse et on se renverse
Et qu'est-ce que je peux faire ?
Reviens au lit, petite
Prends-moi dans tes bras
Je te promets que je ne te mentirai pas

Hold on, don't cry yet
I won't let you go
All right - the panic recedes
All right - everyone bleeds
All right - I get what I need
And nobody needs to know
Nobody needs to know

Tiens bon, ne pleure pas déjà
Je ne te laisserai pas partir
D'accord, la panique s'estompe
D'accord, tout le monde saigne
D'accord, j'obtiens ce dont j'ai besoin
Et personne n'a besoin de savoir
Personne n'a besoin de savoir

And since I have to be in love with someone
Since I need to be in love with someone
Maybe I could be in love with someone
Like you...

Et puisque j'ai besoin d'être amoureux de quelqu'un
Puisque j'ai besoin d'être amoureux de quelqu'un
Peut-être que je pourrais être amoureux de quelqu'un
Comme toi...