Still Hurting

Je souffre toujours

CATHERINE
Jamie is over and Jamie is gone
Jamie's decided it's time to move on
Jamie has new dreams he's building upon
And I'm still hurting

CATHERINE
Jamie est fini et Jamie est parti
Jamie a décidé qu'il était temps de passer à autre chose
Jamie a de nouveaux rêves sur lesquels il se construit
Et je souffre toujours

Jamie arrived at the end of the line
Jamie's convinced that the problems are mine
Jamie is probably feeling just fine
And I'm still hurting

Jamie est arrivé au bout de la ligne
Jamie est convaincu que les problèmes sont les miens
Jamie se sent probablement très bien
Et je souffre toujours

What about lies, Jamie?
What about things
That you swore to be true
What about you, Jamie
What about you

Et les mensonges, Jamie ?
Qu'en est-il des choses
Que tu as juré d'être vraies
Et toi, Jamie
Qu'en est-il de toi

Jamie is sure something wonderful died
Jamie decides it's his right to decide
Jamie's got secrets he doesn't confide
And I'm still hurting

Jamie est sûr que quelque chose de merveilleux est mort
Jamie décide que c'est son droit de décider
Jamie a des secrets qu'il ne confie pas
Et je souffre toujours

Go and hide and run away
Run away, run and find something better
Go and ride the sun away
Run away like it's simple
Like it's right...

Va te cacher et fuis
Fuis, fuis et trouve quelque chose de mieux
Va et roule au loin avec le soleil
Fuis comme si c'était simple
Comme si c'était juste...

Give me a day, Jamie
Bring back the lies
Hang them back on the wall
Maybe I'd see
How you could be
So certain that we
Had no chance at all

Donne-moi un jour, Jamie
Ramène les mensonges
Accroche-les au mur
Peut-être que je verrais
Comment tu peux être
Si certain que nous
N'avions aucune chance

Jamie is over and where can I turn?
Covered with scars I did nothing to earn
Maybe there's somewhere a lesson to learn
But that wouldn't change the fact
That wouldn't speed the time
Once the foundation's cracked
And I'm
Still Hurting

Jamie est fini et vers où puis-je me tourner ?
Couverte de cicatrices que je n'ai rien fait pour mériter
Peut-être qu'il y a quelque part une leçon à apprendre
Mais ça ne changerait rien au fait
Ça n'accélérera pas le temps
Une fois que les fondations sont fissurées
Et je
Souffre toujours