The Wizard and I

Le magicien et moi

MADAME MORRIBLE
(spoken) Oh, Miss Elphaba
(sung) Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You'll be making good

MADAME MORRIBLE
(parlé) Oh, Miss Elphaba
(chanté) J'ai attendu de nombreuses années
Qu'un cadeau comme le vôtre apparaisse
Je prédis que le magicien
Pourrait faire de vous son
Grand vizir magique !
Ma chère, ma chère
Je vais écrire immédiatement au magicien
Je lui parlerai de vous à l'avance
Avec un talent comme le vôtre, ma chère
Il y a une chance certaine
Si vous travaillez comme vous le devez
Tu feras du bien

ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good

ELPHABA
Est-ce que cela vient vraiment d'arriver ?
Est-ce que j'ai vraiment compris ?
Cette étrange bizarrerie que j'ai essayé
De supprimer ou de cacher
Est un talent qui pourrait
M'aider à rencontrer le sorcier
Si je réussis
Alors je ferai le bien

When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I've waited for since, since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won't be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No! He'll say to me,
"I see who you truly are - A girl on whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I

Quand je rencontrerai le magicien
Une fois que j'aurai prouvé ma valeur
Et je rencontre le magicien
Ce que j'ai attendu depuis, depuis ma naissance !
Et avec toute sa sagesse de sorcier
Par mon apparence, il ne sera pas aveuglé
Pensez-vous que le magicien est stupide ?
Ou, comme les Munchkins, si étroit d'esprit ?
Non ! Il me dira,
"Je vois qui tu es vraiment - Une fille sur qui je peux compter !"
Et c'est ainsi que nous commencerons
Le magicien et moi

Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you're acclaimed
And this gift - or this curse -
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand and hand
The Wizard and I!

Une fois que je serai avec le magicien
Ma vie entière va changer
Parce qu'une fois que vous êtes avec le magicien
Personne ne vous trouve bizarre !
Aucun père n'est fier de toi,
Aucune soeur n'a honte
Et tout Oz doit t'aimer
Quand le Magicien vous acclame
Et ce don - ou cette malédiction -
Que j'ai en moi
Peut-être qu'enfin, je saurai pourquoi
Quand nous serons main dans la main
Le Sorcier et moi !

And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?"

Et un jour, il me dira : "Elphaba,
Une fille qui est si supérieure
Une fille qui est si bien à l'intérieur ne devrait-elle pas
Ne devrait-elle pas avoir un extérieur qui lui ressemble ?
Et puisque les gens ici, à un degré absurde
Semblent fixés sur votre vert-de-gris
Est-ce que vous seriez d'accord
Que je vous déverdisse ?"

And though of course
That's not important to me
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and

Et bien que, bien sûr
Ce n'est pas important pour moi
"D'accord, pourquoi pas ?" Je répondrai
Oh, quelle paire nous ferons
Le magicien et moi
Oui, quelle paire nous ferons
Le magicien et moi

Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!

Illimité
Mon avenir est illimité
Et je viens d'avoir une vision
Presque comme une prophétie
Je sais - cela semble vraiment fou
Et c'est vrai, la vision est floue
Mais je jure qu'un jour, il y aura
Une célébration dans tout Oz
Tout ça grâce à moi !

And I'll stand there with the Wizard
Feeling things I've never felt
And though I'd never show it
I'll be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life
And I'll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team
The Wizard
And I!

Et je me tiendrai là avec le magicien
En ressentant des choses que je n'ai jamais ressenties
Et même si je ne le montrerai jamais
Je serai si heureuse que je pourrais fondre !
Et il en sera ainsi
Pour le reste de ma vie
Et je ne veux rien d'autre
Jusqu'à ma mort
Tenu en si haute estime
Quand les gens me verront, ils crieront
Pour la moitié de l'équipe favorite d'Oz
Le Magicien
Et moi !