Every Day A Little Death

Chaque jour un peu de mort

CHARLOTTE:
Every day a little death
In the parlor, in the bed,
In the curtains, in the silver,
In the buttons, in the bread.
Every day a little sting
In the heart and in the head,
Every move and every breath
(And you hardly feel a thing)
Brings a perfect little death.

CHARLOTTE :
Chaque jour une petite mort
Dans le salon, dans le lit,
Dans les rideaux, dans l'argenterie,
Dans les boutons, dans le pain.
Chaque jour une petite piqûre
Dans le cœur et dans la tête,
Chaque mouvement et chaque respiration
(Et vous ne sentez presque rien)
Apporte une parfaite petite mort.

He smiles sweetly, strokes my hair,
Says he misses me.
I would murder him right there,
But first I die.
He talks softly of his wars,
And his horses, and his whores.
I think love's a dirty business.

Il sourit gentiment, caresse mes cheveux,
Dit que je lui manque.
Je le tuerais bien sur place,
Mais d'abord je meurs.
Il parle doucement de ses guerres,
Et de ses chevaux, et de ses putes.
Je pense que l'amour est une sale affaire.

ANNE:
So do I!

ANNE :
Moi aussi !

CHARLOTTE: ANNE:
I'm before him on my knees So do I...
And he kisses me.
He assumes I lose my reason,
And I do.
Men are stupid, men are vain,
Love's disgusting, love's insane,
A humiliating business.

CHARLOTTE : ANNE :
Je suis à genoux devant lui, tout comme moi...
Et il m'embrasse.
Il suppose que je perds la raison,
Et c'est ce que je fais.
Les hommes sont stupides, les hommes sont vaniteux,
L'amour est dégoûtant, l'amour est fou,
Une affaire humiliante.

ANNE:
Oh, how true!

ANNE :
Oh, comme c'est vrai !

CHARLOTTE:
Ah, well... ANNE:
Every day a little death
Every day a little death
In the parlor, in the bed,
On the lips and in the eyes,
In the curtains, in the silver, In the murmurs, in the pauses,
In the buttons, in the bread. In the gestures, in the sighs.
Every day a little sting
Every day a little dies
In the heart and in the head. In the looks and in the lies.
Every move and every breath,

CHARLOTTE
Ah, et bien... ANNE :
Chaque jour un peu de mort
Chaque jour un peu de mort
Dans le salon, dans le lit,
Sur les lèvres et dans les yeux,
Dans les rideaux, dans l'argent, Dans les murmures, dans les pauses,
Dans les boutons, dans le pain. Dans les gestes, dans les soupirs.
Chaque jour une petite piqûre
Chaque jour un peu meurt
Dans le cœur et dans la tête. Dans les regards et dans les mensonges.
Chaque mouvement et chaque souffle,

BOTH:
(And you hardly feel a thing)
Brings a perfect little death.

LES DEUX :
(Et vous ne sentez presque rien)
Apporte une parfaite petite mort.