DESIREE:
What a surprise.
Who could foresee?
I'd come to feel about you
What you felt about me?
Why only now when I see that you've drifted away?
What a surprise.
What a cliché.
DESIREE :
Quelle surprise.
Qui aurait pu le prévoir ?
Que j'en viendrais à ressentir pour vous
Ce que tu ressentais pour moi ?
Pourquoi seulement maintenant, quand je vois que vous vous êtes éloignée ?
Quelle surprise.
Quel cliché.
Isn't it rich?
N'est-ce pas riche ?
FREDRIK:
Are we a pair?
You here at last on the ground.
FREDRIK :
On fait la paire ?
Vous voilà enfin sur le sol.
DESIREE:
You in mid-air.
Was that a farce?
DESIREE :
Toi en plein vol.
C'était une farce ?
FREDRIK:
My fault, I fear.
FREDRIK :
Ma faute, j'en ai peur.
DESIREE:
Me as a merry-go-round.
DESIREE :
Moi comme un manège.
FREDRIK:
Me as King Lear.
Make way for the clowns.
FREDRIK :
Moi en Roi Lear.
Faites place aux clowns.
DESIREE:
Applause for the clowns.
DESIREE :
Applaudissements pour les clowns.
FREDRIK & DESIREE:
They're finally here.
FREDRIK & DESIREE :
Ils sont enfin là.
