The Glamorous Life

La vie glamour

FREDRIKA:
Ordinary mothers lead ordinary lives,
Keep the house and sweep the parlor,
Cook the meals and look exhausted.
Ordinary mothers, like ordinary wives,
Fry the eggs and dry the sheets
And try to deal with facts--
Mine acts!

FREDRIKA :
Les mères ordinaires mènent des vies ordinaires,
Garder la maison et balayer le salon,
Cuisinent les repas et ont l'air épuisées.
Des mères ordinaires, comme des épouses ordinaires,
Font frire les oeufs et sèchent les draps
Et essaient de gérer les faits..
Mes actes !

DESIREE:
Darling, I miss you a lot,
But, darling, this has to be short,
As mother is getting a plaque
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group.
Whether it's funny or not,
I'll give you a fuller report
The minute they carry me back
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group.
Love you.

DÉSIRÉE :
Chéri, tu me manques beaucoup,
Mais, chéri, ça doit être court,
Car maman va recevoir une plaque
Du groupe de théâtre amateur du conseil des arts de Halsingborg.
Que ce soit drôle ou non,
Je te donnerai un rapport plus complet
à la minute où ils me ramènent
Du groupe de théâtre amateur du conseil des arts d'Halsingborg.
Je t'aime.

QUINTET:
Unpack the luggage, la la la,
Pack up the luggage, la la la,
Unpack the luggage, la la la,
Hi-ho, the glamorous life!

QUINTET :
Défaites les bagages, la la la,
Emballez les bagages, la la la,
Défaites les bagages, la la la,
Hi-ho, la vie glamour !

MR. SEGSTROM:
Ice in the basin, la la la,

MR. SEGSTROM :
De la glace dans le bassin, la la la,

MR. ERLANSEN:
Cracks in the plaster, la la la,

M. ERLANSEN :
Des fissures dans le plâtre, la la la,

MRS. ANDERSSEN:
Mice in the hallway, la la la,

MRS. ANDERSSEN :
Des souris dans le couloir, la la la,

QUINTET:
Hi-ho, the glamorous life!
Run for the carriage, la la la,
Wolf down the sandwich, la la la,
Which town is this one, la la la,
Hi-ho, the glamorous life!

QUINTET :
Hi-ho, la vie glamour !
Courir pour la voiture, la la la,
Loup vers le bas le sandwich, la la la,
Quelle est cette ville, la la la,
Hi-ho, la vie glamour !

MADAME ARMFELDT:
Ordinary daughters ameliorate their lot,
Use their charms and choose their futures,
Breed their children, heed their mothers.
Ordinary daughters, which mine, I fear, is not,
Tend each asset, spend it wisely
While it still endures--
Mine tours!

MADAME ARMFELDT :
Les filles ordinaires améliorent leur sort,
Utilisent leurs charmes et choisissent leur avenir,
élèvent leurs enfants, prennent soin de leurs mères.
Des filles ordinaires, ce que la mienne, je le crains, n'est pas,
Soignent chaque bien, le dépensent sagement
Tant qu'ils durent encore..
Les miennes !

DESIREE:
Mother, forgive the delay.
My schedule is driving me wild.
But, mother, I really must run--
I'm performing in Rottwig, and don't ask "where is it,"
Please...
How are you feeling today?
And are you corrupting the child?
Don't.
Mother, the minute I'm done
With performing in Rottwig, I'll come for a visit
And argue.

DESIREE :
Mère, pardonnez le retard.
Mon emploi du temps me rend folle.
Mais, mère, je dois vraiment courir..
Je joue à Rottwig, et ne demande pas "où c'est"
S'il te plaît...
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Et est-ce que vous corrompez l'enfant ?
Ne le faites pas
Mère, dès que j'ai fini
De jouer à Rottwig, je viendrai vous rendre visite
Et discuter.

QUINTET:
Mayors with speeches, la la la,
Children with posies, la la la,
Half-empty houses, la la la,
Hi-ho, the glamorous life!

QUINTET :
Les maires avec des discours, la la la,
Enfants avec des posies, la la la,
Des maisons à moitié vides, la la la,
Hi-ho, la vie glamour !

MRS. NORDSTROM:
Cultural lunches,

MRS. NORDSTROM :
Déjeuners culturels,

QUINTET:
La la la,

QUINTET :
La la la,

MRS. ANDERSSEN:
Dead floral tributes,

MRS. ANDERSSEN :
Hommages floraux aux morts,

QUINTET:
La la la,

QUINTET :
La la la,

MR. LINDQUIST:
Ancient admirers,

MR. LINDQUIST :
Anciens admirateurs,

QUINTET:
La la la,
Hi-ho, the glamorous life.

QUINTET :
La la la,
Hi-ho, la vie glamour.

DESIREE:
Pack up the luggage, la la la,
Unpack the luggage, la la la,
Mother's surviving, la la la,
Leading the glamorous life.
Cracks in the plaster, la la la,
Youngish admirers, la la la,
Which one was that one, la la la,
Hi-ho, the glamorous life.

DESIREE :
Emballez les bagages, la la la,
Défaites les bagages, la la la,
La mère survit, la la la,
Mener une vie glamour.
Fissures dans le plâtre, la la la,
Des admirateurs jeunes, la la la,
Lequel était celui-là, la la la,
Hi-ho, la vie glamour.

DESIREE & QUINTET:
Bring up the curtain, la la la,
Bring down the curtain, la la la,
Bring up the curtain, la la la,
Hi-ho, the glamorous...

DESIREE & QUINTET :
Bring up the curtain, la la la,
Baisse le rideau, la la la,
Lever le rideau, la la la,
Hi-ho, le glamour...

DESIREE:
Life!

DESIREE :
La vie !