Remember?

Tu te souviens ?

MR. LINDQUIST:
Remember?

M. LINDQUIST :
Vous vous souvenez ?

MRS. NORDSTROM:
Remember?
The old deserted beach that we walked--
Remember?

MRS. NORDSTROM :
Vous vous souvenez ?
La vieille plage déserte que nous avons parcourue..
Tu te souviens ?

MR. LINDQUIST:
Remember?
The cafe in the park where we talked--
Remember?

MR. LINDQUIST :
Vous vous souvenez ?
Le café dans le parc où nous avons parlé--
Vous vous souvenez ?

MRS. NORDSTROM:
Remember?

MRS. NORDSTROM :
Tu te souviens ?

MR. LINDQUIST:
The tenor on the boat that we chartered,
Belching "The Bartered Bride"--

M. LINDQUIST :
Le ténor sur le bateau que nous avons affrété,
éructant "The Bartered Bride"--

BOTH:
Ah, how we laughed! Ah, how we cried!

LES DEUX :
Ah, comment nous avons ri ! Ah, comme nous avons pleuré !

MR. LINDQUIST:
Ah, how you promised, and ah, how I lied.

MR. LINDQUIST :
Ah, comme tu as promis, et ah, comme j'ai menti.

MRS. NORDSTROM:
That dilapidated in--
Remember, darling?

MRS. NORDSTROM :
Cette maison délabrée..
Tu te souviens, chéri ?

MR. LINDQUIST:
The proprietess's grin,
Also her glare.

MR. LINDQUIST :
Le sourire de la propriétaire,
Ainsi que son regard furieux.

MRS. NORDSTROM:
Yellow gingham on the bed--
Remember, darling?

MRS. NORDSTROM :
Du vichy jaune sur le lit..
Tu te souviens, chéri ?

MR. LINDQUIST:
And the canopy in red,
Needing repair.

MR. LINDQUIST :
Et le baldaquin en rouge,
Qui a besoin d'être réparé.

BOTH:
I think you were there.

LES DEUX :
Je pense que vous étiez là.

MRS. NORDSTROM:
The local village dance on the green--
Remember?

MRS. NORDSTROM :
La danse locale du village sur le green--
Tu te souviens ?

MR. LINDQUIST:
Remember?
The lady with the large tambourine--
Remember?

MR. LINDQUIST :
Vous vous souvenez ?
La dame avec le grand tambourin--
Vous vous souvenez ?

MRS. NORDSTROM:
The one who played the harp in her boa
Thought she was so adept.

MRS. NORDSTROM :
Celle qui jouait de la harpe dans son boa
Se croyait si douée.

BOTH:
Ah, how we laughed! Ah, how we wept!
Ah, how we polka'd--

LES DEUX :
Ah, comme nous avons ri ! Ah, comme nous avons pleuré !
Ah, comment nous avons polka'd -

MRS. NORDSTROM:
And ah, how we slept!
How we kissed and how we clung--
Remember, darling?

MRS. NORDSTROM :
Et ah, comme nous avons dormi !
How we kissed and how we clung--
Tu te souviens, chéri ?

MR. LINDQUIST:
We were foolish, we were young--

MR. LINDQUIST :
Nous étions fous, nous étions jeunes--

BOTH:
More than we knew.

LES DEUX :
Plus que nous ne le pensions.

MRS. NORDSTROM:
Yellow gingham on the bed,
Remember, darling?
And the canopy in red--

MRS. NORDSTROM :
Du vichy jaune sur le lit,
Tu te souviens, chéri ?
Et le baldaquin en rouge..

MR. LINDQUIST:
Or was it blue?

MR. LINDQUIST :
Ou était-ce bleu ?

MRS. SEGSTROM:
The funny little games that we played--
Remember?

MRS. SEGSTROM :
Les drôles de petits jeux auxquels nous jouions..
Tu te souviens ?

MR. ERLANSEN:
Remember?
The unexpected knock of the maid--
Remember?

MR. ERLANSEN :
Tu te souviens ?
Le coup inattendu de la femme de chambre..
Tu te souviens ?

MRS. ANDERSSEN:
Remember?
The wine that made us both rather merry
And oh so very frank--

MRS. ANDERSSEN :
Tu te souviens ?
Le vin qui nous a rendu tous les deux plutôt joyeux
Et ô combien franc..

ALL:
Ah, how we laughed! Ah, how we drank!

TOUS :
Ah, comme on a ri ! Ah, comme nous avons bu !

MR. ERLANSEN:
You acquiesced--

MR. ERLANSEN :
Vous avez acquiescé..

MRS. ANDERSSEN:
And the rest
Is a blank.

MRS. ANDERSSEN :
Et le reste
Est un vide.

MR. LINDQUIST:
What we did with your perfume--

MR. LINDQUIST :
Ce que nous avons fait avec votre parfum--

MR. ERLANSEN:
Remember, darling?

MR. ERLANSEN :
Tu te souviens, chérie ?

MRS. SEGSTROM:
The condition of the room
When we were through...

MRS. SEGSTROM :
L'état de la pièce
Quand nous avons terminé...

MRS. NORDSTROM:
Our inventions were unique--
Remember, darling?

MRS. NORDSTROM :
Nos inventions étaient uniques..
Tu te souviens, chéri ?

MR. LINDQUIST:
I was limping for a week,
You caught the flu.

MR. LINDQUIST :
J'ai boité pendant une semaine,
Vous avez attrapé la grippe.

ALL:
I'm sure it was...you.

TOUT :
Je suis sûr que c'était... vous.