Night Waltz I-The Sun Won't Set

Night Waltz I-The Sun Won't Set

MRS. ANDERSSEN
The sun sits low,
Diffusing its usual glow.
Five o'clock,
Twilight...
Vespers sound,
And it's six o'clock,
Twilight
All around.

MME. ANDERSSEN
Le soleil est assis bas,
Diffusant sa lueur habituelle.
Cinq heures,
Le crépuscule...
Les vêpres sonnent,
Et il est six heures,
Crépuscule
Tout autour.

QUINTET:
But the sun sits low,
As low as it's going to go.

QUINTET :
Mais le soleil est assis bas,
Aussi bas qu'il le fera.

MR. ERLANSEN:
Eight o'clock...

MR. ERLANSEN :
Huit heures...

MR. LINDQUIST:
Twilight...

M. LINDQUIST :
Le crépuscule...

WOMEN:
How enthralling!

FEMMES :
Comment captivant !

MR. ERLANSEN:
It's nine o'clock...

MR. ERLANSEN :
Il est neuf heures...

MR. LINDQUIST:
Twilight...

M. LINDQUIST :
Le crépuscule...

WOMEN:
Slowly crawling
Towards--

FEMMES :
Ramper lentement
Vers--

MR. ERLANSEN:
Ten o'clock...

MR. ERLANSEN :
Dix heures...

MR. LINDQUIST:
Twilight...

M. LINDQUIST :
Le crépuscule...

WOMEN:
Crickets calling...

FEMME :
Crickets appel ...

QUINTET:
The vespers ring,
The nightingale's waiting to sing,
The rest of us wait on a string.
Perpetual sunset
Is rather an unset-
Tling thing.

QUINTET :
Les vêpres sonnent,
Le rossignol attend pour chanter,
Le reste d'entre nous attend sur une corde.
Le perpétuel coucher de soleil
Est plutôt une chose
Tling chose.

The sun won't set,
It's fruitless to hope or to fret,
It's dark as it's going to get.
The hands on the clock turn,
But don't sing a nocturne
Just yet.

Le soleil ne se couchera pas,
Il est inutile d'espérer ou de s'inquiéter,
Il fait aussi sombre que possible.
Les aiguilles de l'horloge tournent,
Mais ne chantez pas un nocturne
Pour l'instant.