Benny's Dispatch

La dépêche de Benny

BENNY
Check 1 2 3 Check 1 2 3
This is Benny on the dispatch, yo
Atencion, yo, attention,
It's Benny and I'd like to mention
I'm on the microphone this mornin
Honk ya horn if ya want it
Okay, we got traffic on the west side
Get off at 79th and take the left side
Of Riverside Drive and ya might slide
West End's ya best best friend if you catch the lights
And don't take Deegan
Manny Ramirez is in town this weekend
Sorry Dominicans, take Route 87, you ain't getting back in again
Hold up a minute

BENNY
Check 1 2 3 Check 1 2 3
C'est Benny sur le dispatching, yo
Atencion, yo, attention,
C'est Benny et j'aimerais préciser que
Que je suis au micro ce matin
Klaxonnez si vous le voulez
Ok, on a du trafic sur le côté ouest
Descendez à la 79ème et prenez le côté gauche
De Riverside Drive et vous pourriez glisser
West End est votre meilleur ami si vous attrapez les lumières
Et ne prends pas Deegan
Manny Ramirez est en ville ce week-end
Désolé Dominicains, prenez la route 87, vous ne pourrez pas y retourner
Attendez une minute

NINA
Benny, hey-

NINA
Benny, hé..

BENNY
Nina, you're home today!

BENNY
Nina, tu es à la maison aujourd'hui !

NINA
Any sign-

NINA
Un signe ?

BENNY
Of your folks, they're on their way

BENNY
De tes parents, ils sont en chemin

NINA
Anyway-

NINA
De toute façon..

BENNY
It's good to see your face

BENNY
C'est bon de voir ton visage

NINA
Anytime

NINA
Quand tu veux

BENNY
Hold up a minute, wait
You used to run this dispatch, right?

BENNY
Attendez une minute, attendez
Tu dirigeais ce service, non ?

NINA
Once or twice-

NINA
Une ou deux fois

BENNY
Well check the technique! yo!
There's a traffic accident I have to mention
At the intersection of 10th ave and the Jacob Javitz Convention Center
And check it, don't get stuck in the rubber-neckin on 192nd
There's a double-decker bus wreck
Now listen up we got a special guest
Live and direct from a year out west
Welcome her back, cuz she looks mad stressed
Nina Rosario, the barrio's best
Honk your horns
She's smiling
Say hello

BENNY
Eh bien vérifie la technique ! yo !
Il y a un accident de la route que je dois mentionner
à l'intersection de la 10ème avenue et du centre de convention Jacob Javitz
Et vérifiez, ne restez pas coincé dans les embouteillages de la 192ème
Il y a une épave de bus à deux étages
Écoutez bien, nous avons un invité spécial
En direct d'un an dans l'Ouest
Accueillez-la, parce qu'elle a l'air très stressée
Nina Rosario, la meilleure du barrio
Klaxonnez
Elle sourit
Dis bonjour

NINA
(into the radio) Hello. Good morning!
(She hands back the radio)
I better find my folks
Thanks for the welcome wagon

NINA
(dans la radio) Bonjour. Bonjour !
(Elle rend la radio)
Je ferais mieux de trouver mes parents
Merci pour le wagon de bienvenue

BENNY
Anytime, Anytime, Nina
Wait here with me
It's getting hot outside, turn up the AC
Stay here with me

BENNY
Quand tu veux, quand tu veux, Nina
Attends ici avec moi
Il fait chaud dehors, monte la clim'
Reste ici avec moi