When The Sun Goes Down
Quand le soleil se couche
BENNY
When the sun goes down
You're gonna need a flashlight
You're gonna need a candle-
BENNY
Quand le soleil se couche
Tu vas avoir besoin d'une lampe de poche
Tu vas avoir besoin d'une bougie
NINA
I think I can manage that
NINA
Je pense que je peux le faire
BENNY
When you leave town
I'm gonna buy you a calling card
BENNY
Quand tu quitteras la ville
Je vais t'acheter une carte d'appel
NINA/BENNY
Cuz I am falling hard for you
NINA/BENNY
Parce que je suis en train de tomber amoureux de toi
NINA
I go back on Labor Day
NINA
Je rentre le jour de la fête du travail
BENNY
And I will try to make my way
BENNY
Et je vais essayer de faire mon chemin
BENNY/NINA
Out west to California
BENNY/NINA
Vers l'ouest, en Californie
BENNY
We've got this summer
BENNY
Nous avons cet été
NINA
And we've got each other
Perhaps even longer
NINA
Et nous nous avons l'un l'autre
Peut-être même plus longtemps
BENNY
When you're on your own
And suddenly without me
Will you forget about me?
BENNY
Quand tu es seul
Et soudainement sans moi
Est-ce que tu m'oublieras ?
NINA
I couldn't if I tried
NINA
Je ne pourrais pas si j'essayais
BENNY
When I'm all alone and I close my eyes
BENNY
Quand je suis tout seul et que je ferme les yeux
BENNY/NINA
That's when I'll see your face again
BENNY/NINA
C'est alors que je reverrai ton visage
BENNY
And when you're gone
You know that I'll be waiting
When you're gone
BENNY
Et quand tu seras parti
Tu sais que je t'attendrai
Quand tu seras parti
NINA
But you're here with me right now
NINA
Mais tu es ici avec moi en ce moment
BENNY
We'll be working hard, but if we should drift apart
BENNY
On va travailler dur, mais si on se sépare..
BENNY
Lemme take this moment just to say
BENNY
Laissez-moi profiter de ce moment pour vous dire
NINA
No, no-
NINA
Non, non..
BENNY
You are gonna change the world someday
BENNY
Tu vas changer le monde un jour
NINA
I'll be thinking of home
NINA
Je penserai à la maison
BENNY/NINA
And I'll think of you every night
At the same time
BENNY/NINA
Et je penserai à toi tous les soirs
Au même moment
BENNY
When the sun goes down
BENNY
Quand le soleil se couche
NINA
When the sun goes down
NINA
Quand le soleil se couche
BENNY
When the sun goes down
BENNY
Quand le soleil se couche
