Before and After You

Avant et après vous

FRANCESCA
Holding you close against my skin,
And pulling you inside me,
Suddenly there's a world I never know.
Kissing you now, the waves begin
And evermore divide me:
Before and after you.

FRANCESCA
Te serrer contre ma peau,
Et te tirer à l'intérieur de moi,
Soudain, il y a un monde que je ne connais pas.
En t'embrassant maintenant, les vagues commencent
Et me divisent à jamais :
Avant et après toi.

You, with a touch, at once erased
The lines and walls around me.
How did you know exactly what to do?
Feeling your fingers on my waist,
I know my fate has found me:
Before and after you.

Toi, d'un toucher, tu as effacé d'un seul coup
Les lignes et les murs qui m'entourent.
Comment as-tu su exactement ce qu'il fallait faire ?
En sentant tes doigts sur ma taille,
Je sais que mon destin m'a trouvé :
Avant et après toi.

ROBERT
I love you, Francesca.

ROBERT
Je t'aime, Francesca.

FRANCESCA
And I love you. More than my own life, I love you.

FRANCESCA
Et moi je t'aime. Plus que ma propre vie, je t'aime.