It All Fades Away

Tout s'efface

ROBERT
There was something in a desert.
There was some place wild and green,
And a child in a village I passed through.
There are places that I've traveled,
And so many things I've seen,
And it all fades away but you.

ROBERT
Il y avait quelque chose dans un désert.
Il y avait un endroit sauvage et vert,
Et un enfant dans un village que j'ai traversé.
Il y a des endroits que j'ai parcourus,
Et tant de choses que j'ai vues,
Et tout s'efface sauf toi.

I was sliding down a mountain,
I was burning in the sun,
I was crying with amazement at the view.
I was capturing a moment,
But when all is said and done,
Well, it all fades away but you.
It all fades away, it all fades away,
It all fades but you.

Je glissais le long d'une montagne,
Je brûlais au soleil,
Je pleurais d'étonnement devant la vue.
J'ai capturé un moment,
Mais quand tout est dit et fait,
Tout s'efface sauf vous.
Tout s'efface, tout s'efface,
Tout s'efface sauf vous.

I have sailed across the oceans,
Past the cities and the farms,
On a neverending quest for something new,
And the only things that mattered
Were the four days in your arms,
'Cause, it all fades away but you.
It all fades away, it all fades away,
It all fades away but you.

J'ai navigué à travers les océans,
Passé les villes et les fermes,
Dans une quête sans fin pour quelque chose de nouveau,
Et les seules choses qui comptaient
étaient les quatre jours dans tes bras,
Parce que, tout s'efface sauf toi.
It all fades away, it all fades away,
It all fades away but you.

There is one thing that's eternal,
That cannot be torn apart,
There is one thing that remains forever true.
Past the thinking, past the breathing,
Past the beating of my heart,
It will all fade away but you.
It all fades away, it all fades away,
It all fades away but you.
It all fades away, it all fades away,
It all fades away but you.
But you.
But you.
You.

Il y a une chose qui est éternelle,
Qui ne peut être déchirée,
Il y a une chose qui reste vraie à jamais.
Au-delà de la pensée, au-delà de la respiration,
Après les battements de mon coeur,
Tout s'effacera sauf toi.
Tout s'efface, tout s'efface,
Tout s'efface sauf toi.
Tout s'efface, tout s'efface,
Tout s'efface sauf toi.
Mais vous.
Mais vous.
Vous.