New Wondering

Nouvelles interrogations

ROBERT
A little twinge,
A little shock,
A little whisper at the bottom of your memory.
A sudden wind,
A gentle knock,
And then a rustle in the leaves.
You hold your breath,
You check the lock,
You reassure yourself that nothing’s at the window.

ROBERT
Un petit pincement,
Un petit choc,
Un petit murmure au fond de votre mémoire.
Un vent soudain,
Un léger coup,
Et puis un bruissement dans les feuilles.
Vous retenez votre souffle,
Vous vérifiez la serrure,
Vous vous rassurez en vous disant qu'il n'y a rien à la fenêtre.

But you’re wondering.
You’re wondering.
You’re wondering what that was.
Nothing’s gonna happen.

Mais tu te demandes.
Tu te demandes.
Tu te demandes ce que c'était.
Rien ne va se passer.

You turn a key,
You flip a switch,
You settle back into the blissful unfamiliar.
You close your eyes,
But there’s an itch,
A little hurt your heart retrieves.
But you ignore
The tiny twitch,
Pretend the feeling will be gone before the morning.

Vous tournez une clé,
Tu actionnes un interrupteur,
Tu t'installes dans l'inconnu béat.
Vous fermez les yeux,
Mais il y a une démangeaison,
Une petite blessure que ton coeur retrouve.
Mais tu ignores
Le petit picotement,
Prétendre que la sensation sera partie avant le matin.

But you’re wondering.
You’re wondering.
You’re wondering where you are.
Nothing’s gonna happen.

Mais tu te demandes.
Tu te demandes.
Tu te demandes où tu es.
Rien ne va se passer.

Nothing’s gonna happen.

Rien ne va se passer.

But wouldn’t it be fine to share
The weather in her eyes, her hair,
Her footsteps as she climbs the stair,
The shadow in her light’

Mais ne serait-ce pas bien de partager
Le temps dans ses yeux, ses cheveux,
Ses pas quand elle monte l'escalier,
L'ombre dans sa lumière'

But everything you know is true
And everything you want to do
And everything that makes you you
Collides against the night.
And nothing’s black and white.

Mais tout ce que tu sais est vrai
Et tout ce que tu veux faire
Et tout ce qui fait que tu es toi
Se heurte à la nuit.
Et rien n'est noir ou blanc.

And you’re wondering.
You’re wondering.
You’re wondering what to do.
You’re wondering.
You’re wondering.

Et tu te demandes.
Tu te demandes.
Tu te demandes quoi faire.
Tu te demandes.
Tu te demandes.

You’re wondering if it’s true.
Nothing’s gonna happen.
Nothing has to happen.

Tu te demandes si c'est vrai.
Rien ne va se passer.
Rien ne doit arriver.