Falling Into You

Falling Into You

ROBERT
What was I saying before about being lost?
The thing is, I knew where I was,
But not where I was going.
Why did I walk those mountains?
Why did I ride those ships?
Why did I watch those horses running wild?
Now I know.
Now I know.

ROBERT
Qu'est-ce que je disais avant à propos d'être perdu ?
Le fait est que je savais où j'étais,
Mais pas où j'allais.
Pourquoi ai-je marché sur ces montagnes ?
Pourquoi ai-je monté ces bateaux ?
Pourquoi ai-je regardé ces chevaux en liberté ?
Maintenant je le sais.
Maintenant, je sais.

All my life, I have been falling.
I have been falling into you,
Francesca.
Circling in the sky,
Looking for a harbor
Coming into view.
All my life, I have been falling
Into you.

Toute ma vie, je suis tombé.
Je suis tombé en toi,
Francesca.
Tournant dans le ciel,
A la recherche d'un port
Coming into view.
Toute ma vie, je suis tombé
Into you.

FRANCESCA
Whatever this is?
Whatever we do from here, don't give it a name.
We mustn't reduce it to something clear or simple.
I want to believe that we are the first people on Earth to
Know this feeling,
To know this moment,
To cross this line.

FRANCESCA
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi que nous fassions à partir de maintenant, ne lui donne pas de nom.
Nous ne devons pas le réduire à quelque chose de clair ou de simple.
Je veux croire que nous sommes les premières personnes sur Terre à..
Connaître ce sentiment,
à connaître ce moment,
à franchir cette ligne.

ROBERT
Adding up all those minutes
Staring through all I saw,
How could I know the answer
Would be you?

ROBERT
En additionnant toutes ces minutes
Regarder à travers tout ce que j'ai vu,
Comment pouvais-je savoir que la réponse
Serait toi ?

FRANCESCA
How could I know the answer
Would be you?

FRANCESCA
Comment pourrais-je savoir que la réponse
Serait-ce toi ?

ROBERT
Only you.

ROBERT
Seulement toi.

ROBERT AND FRANCESCA
All my life I have been falling.
I have been falling into you,
Francesca.
This is where I land.
You are what I've looked for.
Now is what is true.
All my life,

ROBERT ET FRANCESCA
Toute ma vie, je suis tombé.
Je suis tombé en toi,
Francesca.
C'est ici que j'atterris.
Tu es ce que j'ai cherché.
Maintenant, c'est ce qui est vrai.
Toute ma vie,

ROBERT
I have been falling
Into you.

ROBERT
Je suis tombée
En toi.