Temporarily Lost

Temporairement perdu

ROBERT
I left eight days ago from Washington.
I've got a place there on the Sound.
Took Route 2 east out of Spokane.
Oh, this old truck, she's been around.
Went through Kalispell and North Dakota,
Hit Minnesota on the way.
Went around Lake Superior
Hit Des Moines earlier today.
And I've been looking for something
At every bridge that I crosses,
And sometimes you can feel
Like times becomes unreal
When you're temporarily lost.

ROBERT
Je suis parti il y a huit jours de Washington.
J'ai une maison là-bas sur le Sound.
J'ai pris la route 2 à l'est de Spokane.
Oh, ce vieux camion, il a fait le tour.
Je suis passé par Kalispell et le Dakota du Nord,
Et le Minnesota en chemin.
On a fait le tour du lac Supérieur
J'ai atteint Des Moines plus tôt aujourd'hui.
Et j'ai cherché quelque chose
Sur chaque pont que j'ai traversé,
Et parfois, on a l'impression
Comme si le temps devenait irréel
Quand on est temporairement perdu.

FRANCESCA (indicating the direction)
Right, go right. I'm sorry.

FRANCESCA (indiquant la direction)
A droite, va à droite. Je suis désolée.

ROBERT
You spend your time behind a camera,
Sometimes you almost disappear.
You see a waterfall in Cameroon.
And start to wonder why we're here.
You've gotta touch it with your fingers,
And feel the way the water flow
Until you figure out the meaning.
At least, I think that's how it goes.

ROBERT
Vous passez votre temps derrière une caméra,
Parfois, vous disparaissez presque.
Vous voyez une chute d'eau au Cameroun.
Et on commence à se demander pourquoi on est là.
Vous devez la toucher avec vos doigts,
Et sentir la façon dont l'eau coule
Jusqu'à ce que tu comprennes la signification.
Du moins, je pense que c'est comme ça que ça se passe.

So I've been looking for something,
And who can reckon the cost?
You chase it every day.
you think you're on your way,
And then you're temporarily lost.

Donc j'ai cherché quelque chose,
Et qui peut en évaluer le coût ?
Vous le pourchassez chaque jour.
vous pensez que vous êtes sur votre chemin,
Et puis vous êtes temporairement perdu.

FRANCESCA
There it is. Just around the curve. Roseman Bridge.

FRANCESCA
Il est là. Juste après le virage. Le pont de Roseman.

ROBERT
And now, it seems to me
The way you find the key
Is to be temporarily lost.

ROBERT
Et maintenant, il me semble
La façon dont vous trouvez la clé
Est d'être temporairement perdu.