What Do You Call a Man?

Comment appelez-vous un homme ?

FRANCESCA
What do you call a man like that?
How do you even try to give it a name,
A classification?
What do you call a man like that?
Something from days gone by,
A kind of a wind blown from the past.
But were do you find it?
From what time or place or fairy-tale
Comes someone so ridiculous,
So earnest,
So strong?

FRANCESCA
Comment on appelle un homme comme ça ?
Comment essayez-vous même de lui donner un nom,
Une classification ?
Comment appelez-vous un homme comme ça ?
Quelque chose d'autrefois,
Une sorte de vent soufflé du passé.
Mais où le trouver ?
De quelle époque, de quel lieu ou de quel conte de fées
Quelqu'un d'aussi ridicule,
Si sérieux,
Si fort ?

It's clear enough that these are two great-looking people on either side of a bridge, and this bridge will be crossed. He returns from the bridge, gets in the car.

Il est assez clair que ce sont deux belles personnes de chaque côté d'un pont, et ce pont sera traversé. Il revient du pont, monte dans la voiture.

ROBERT
There we go. All done. You ready? Just give me one second.

ROBERT
Nous y voilà. Tout est prêt. Vous êtes prêt ? Donnez-moi juste une seconde.

But as she begins to sing, he indicates he needs one more minute. He takes a final look, then they drive home.

Mais alors qu'elle commence à chanter, il indique qu'il a besoin d'une minute de plus. Il jette un dernier coup d'oeil, puis ils rentrent chez eux.

FRANCESCA
What do you call a man like this?
How to describe his hands,
So tense and so easy,
So controlled but unpredictable-
The tornado of his eyes
Shining bright,
Finding light?
Wanting something,
Knowing something,
Seeing something,
Something holy-
Something newly born
Without a name.

FRANCESCA
Comment appelle-t-on un homme comme lui ?
Comment décrire ses mains,
Si tendues et si faciles,
Si contrôlées mais imprévisibles-
La tornade de ses yeux
Qui brillent de mille feux,
Trouvant la lumière ?
Vouloir quelque chose,
Savoir quelque chose,
Voir quelque chose,
Quelque chose de sacré
Quelque chose de nouvellement né
Sans nom.