NARRATOR
Anyway, I get lunch set up labeling anything that will go bad with a date and time.
I leave a pot out for one of the pilots who's been enjoying our cookin'.
I make a balloon animal for a crying toddler and then I check on Hannah,
Leaving messages for anyone she can reach.
NARRATEUR
Quoi qu'il en soit, je prépare le déjeuner en étiquetant tout ce qui va mal avec une date et une heure.
Je laisse une casserole à l'un des pilotes qui apprécie notre cuisine.
Je fais un animal ballon pour un bambin qui pleure et puis je vérifie Hannah,
Laisser des messages à tous ceux qu'elle peut joindre.
HANNAH
I am here, I am here on an island.
Hello? Hello? It's me again, yeah.
My son, He's with rescue 2, any news?
I am his mother, I'm far away stuck here,
I am trying to find out - fine, I'll hold again
HANNAH
Je suis ici, je suis ici sur une île.
Bonjour? Bonjour? C'est encore moi, ouais.
Mon fils, il est avec Rescue 2, des nouvelles ?
Je suis sa mère, je suis loin coincé ici,
J'essaie de savoir - bien, je tiendrai encore
I should be down there and checking the hospitals,
Putting up signs, doing something, instead, I am here.
I am here in Canada.
I am telling you, listen, my son he takes risks, he's not missing.
He's helping or hurt. He'll get out of this. Yes, I'll keep trying.
Yes, here's the number, and Yes at Collegian and Gander, I'll be right here.
Je devrais être là-bas et vérifier les hôpitaux,
Mettre des pancartes, faire quelque chose, à la place, je suis là.
Je suis ici au Canada.
Je te le dis, écoute, mon fils il prend des risques, il ne manque pas.
Il aide ou blesse. Il s'en sortira. Oui, je vais continuer d'essayer.
Oui, voici le numéro, et oui à Collegian et Gander, je serai là.
I should be there when It's over and done.
When he comes through the door and says, I'm home mom.
I should be there for my son but instead, I am here. I am here.
Je devrais être là quand ce sera fini.
Quand il passe la porte et dit, je suis maman à la maison.
Je devrais être là pour mon fils mais à la place, je suis là. Je suis là.
NARRATOR
She leaves message after message for her son
until there's no more room on his answering machine.
NARRATEUR
Elle laisse message après message pour son fils
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place sur son répondeur.
HANNAH
All I know is you are there. You are there and I am here...
HANNAH
Tout ce que je sais, c'est que tu es là. Tu es là et je suis là...
