Lead Us Out Of the Night

Conduis-nous hors de la nuit

BEULAH (spoken)
Welcome to Gander Academy — I'm gonna
Show you now to your rooms, and then if you
Want to come back, we’ve got two TVs set up in
The cafeteria with the news on — so you can see
What's actually happened for yourself…

BEULAH (parlé)
Bienvenue à l'Académie de Gander — je vais
Montrez-vous maintenant à vos chambres, et puis si vous
Vous voulez revenir, nous avons deux téléviseurs installés dans
La cafétéria avec les nouvelles — pour que vous puissiez voir
Que s'est-il réellement passé pour vous-même…

JANICE (spoken)
I didn’t even think — they haven't seen any of it yet

JANICE (parle)
Je n'y ai même pas pensé - ils n'en ont encore rien vu

ALL
Lead us out of the darkness

TOUS
Conduis-nous hors des ténèbres

HANNAH (spoken)
We’re all staring at those images

HANNAH (parlé)
Nous regardons tous ces images

BEULAH (spoken)
And we just stand helpless watching them

BEULAH (parlé)
Et nous restons impuissants à les regarder

ALL
Lead us somewhere to safety

TOUS
Conduis-nous quelque part en sécurité

BOB (spoken)
We barely know where we are. But we know it's not there

BOB (parlé)
Nous savons à peine où nous sommes. Mais nous savons que ce n'est pas là

ALL
Lead us far from disaster

TOUS
Conduis-nous loin du désastre

BEVERLEY (spoken)
Charles Burlingame was the captain of Flight 77 that crashed into the Pentagon.
I just saw him at a pub in London. You can’t imagine.
A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane. He just will

BEVERLEY (parlé)
Charles Burlingame était le capitaine du vol 77 qui s'est écrasé sur le Pentagone.
Je viens de le voir dans un pub à Londres. Vous ne pouvez pas imaginer.
Un pilote se battra jusqu'au bout du monde pour sauver son avion. Il va juste

ALL
Lead us out of the night

TOUS
Conduis-nous hors de la nuit

KEVIN TUERFF (spoken)
We watch those images for hours

KEVIN TUERFF (parlé)
Nous regardons ces images pendant des heures