Phoning Home
Téléphoner à la maison
CLAUDE (spoken)
1:15 a.m
CLAUDE (parlé)
1h15
ALL (spoken)
Wednesday
TOUS (parlé)
Mercredi
CLAUDE (spoken)
September 12th. Crisis counselors are called to Gander Academy
CLAUDE (parlé)
12 septembre. Les conseillers de crise sont appelés à la Gander Academy
BEULAH (spoken)
The plane people — they’re exhausted — but they don’t want to sleep.
And we’re standing there, ready with all that food. But that’s not
What they wanted. They wanted phones
BEULAH (parlé)
Les gens de l'avion - ils sont épuisés - mais ils ne veulent pas dormir.
Et nous nous tenons là, prêts avec toute cette nourriture. Mais ce n'est pas
Ce qu'ils voulaient. Ils voulaient des téléphones
JANICE (spoken)
1:45 a.m. — Six phones are put on tables for
The Plane People to use free of charge
— lined up alongside the road by the Newtel Building
JANICE (parle)
1h45 — Six téléphones sont posés sur des tables pour
The Plane People à utiliser gratuitement
— aligné le long de la route par le Newtel Building
BEULAH (spoken)
An hour later, they set up 20 more phones
BEULAH (parlé)
Une heure plus tard, ils ont installé 20 autres téléphones
CLAUDE (spoken)
An hour after that, there’s 75 phones and computers
With internet — all being used ‘round the clock
CLAUDE (parlé)
Une heure après, il y a 75 téléphones et ordinateurs
Avec Internet - tout est utilisé 24 heures sur 24
PASSENGER 5
Hello? Yes, it's me
PASSAGER 5
Bonjour? Oui c'est moi
BOB
Dad, I'm okay
It's okay
BOB
Papa, je vais bien
C'est bon
HANNAH
I'm calling from Canada
HANNAH
J'appelle du Canada
KEVIN J.
Safe and sound here on the ground in Iceland
KEVIN J.
En sécurité ici sur le terrain en Islande
KEVIN T.
No, Newfoundland
KEVIN T.
Non, Terre-Neuve
ALL
We just saw the news
TOUT
Nous venons de voir les nouvelles
HANNAH
Have you heard yet from Kev?
HANNAH
Avez-vous des nouvelles de Kev ?
KEVIN J.
Or Celena
KEVIN J.
Ou Célena
PASSENGER 5
Call Micah
PASSAGER 5
Appeler Michée
PASSENGER 7
And Lauren
PASSAGER 7
Et Lauren
KEVIN T.
My parents
KEVIN T.
Mes parents
PASSENGER 6
My aunt
PASSAGER 6
Ma tante
DIANE
It's Diane, no I'm fine
Where's David? Oh, good
DIANE
C'est Diane, non je vais bien
Où est David ? Oh super
