Bad Cinderella

Mauvaise Cendrillon

[CINDERELLA]
Bad Cinderella
Cinderella is the catty name that they call me
So sad, Cinderella
She's a loner, she's a loon, a loser that's all me

[CENDRILLON]
Mauvaise Cendrillon
Cendrillon est le nom de chat qu'ils m'appellent
Tellement triste, Cendrillon
C'est une solitaire, c'est un huard, une perdante c'est tout moi

Girl from the gutter
Unpleasant peasant
No one, a nutter
Unwelcome present
Cruel taunts you mutter
Ev'ry insult that you utter makes me strong

Fille du caniveau
Paysan désagréable
Personne, un cinglé
Cadeau importun
Des railleries cruelles que tu murmures
Chaque insulte que vous prononcez me rend fort

Call me bad Cinderella, nasty girl, gutter rose
Your unkindness doesn't shock me
Barking mad Cinderella
Mock my hair and my clothes
And I hope I havе upset you
Well, forget you

Appelez-moi mauvaise Cendrillon, méchante fille, rose de gouttière
Votre méchanceté ne me choque pas
Cendrillon folle qui aboie
Se moquer de mes cheveux et de mes vêtements
Et j'espère t'avoir bouleversé
Eh bien, je t'oublie

Don't point your fingеr
Don't you judge me when you live in plexi-glass houses
You're cruel and you're foolish
With your trophy wives and interchangeable spouses

Ne pointez pas votre doigt
Ne me juge pas quand tu vis dans des maisons en plexiglas
Tu es cruel et tu es stupide
Avec vos épouses trophées et conjoints interchangeables

Cold and uncaring
Constantly staring
Solely concerned with
What you are wearing
Gossip and shopping
I'm the opposite of ev'rything you are

Froid et insouciant
Regarder constamment
Uniquement concerné par
Ce que tu portes
Potins et shopping
Je suis le contraire de tout ce que tu es

I am me, Cinderella
I've a style all my own
And I will not change it for you
Wild and free Cinderella
You can laugh, you can groan
If you think I won't ignore you
I think “poor you”

Je suis moi, Cendrillon
J'ai un style qui m'appartient
Et je ne le changerai pas pour toi
Cendrillon sauvage et libre
Tu peux rire, tu peux gémir
Si tu penses que je ne t'ignorerai pas
Je pense "pauvre toi"

They call me a wretch, a witch, well, choose one
Ev'ry fairytale, for sure, can use one
Sorry I'm so rude
Sorry you're so lame
I won't play your game

Ils m'appellent un misérable, une sorcière, eh bien, choisis-en un
Tous les contes de fées, bien sûr, peuvent en utiliser un
Désolé je suis si impoli
Désolé tu es si boiteux
je ne jouerai pas à ton jeu

Call me bad Cinderella
I take pride when you sneer
I am proud that I'm not like you
Ironclad Cinderella
I face life with no fear
And a more than sky high IQ

Appelez-moi mauvaise Cendrillon
Je suis fier quand tu ricanes
Je suis fier de ne pas être comme toi
Cendrillon à toute épreuve
Je fais face à la vie sans peur
Et un QI plus qu'élevé

Yes I'm bad Cinderella, I will not say goodbye
You've been hateful since I met you
Barking mad Cinderella, flying high in the sky
And I hope I have upset you
Well, forget you!

Oui je suis mauvaise Cendrillon, je ne dirai pas au revoir
Tu es odieux depuis que je t'ai rencontré
Cendrillon folle qui aboie, qui vole haut dans le ciel
Et j'espère t'avoir bouleversé
Eh bien, oubliez-vous !