The Village Square

La place du village

[ALL VILLAGERS]
The royal ball on Saturday

[TOUS LES VILLAGEOIS]
Le bal royal du samedi

[GIRLS]
I must be the one he'll choose

[FILLES]
Je dois être celui qu'il choisira

[ALL VILLAGERS]
It's a prizefight, win or lose
Preparing for the big soiree

[TOUS LES VILLAGEOIS]
C'est un combat, gagner ou perdre
Préparation de la grande soirée

[GIRLS]
We've had facelifts, we've had peels

[FILLES]
Nous avons eu des liftings, nous avons eu des peelings

[SOLO GIRL]
Hope to God the blood congeals

[FILLE CÉLIBATAIRE]
Espérons à Dieu que le sang se fige

[ALL VILLAGERS]
Girls are storming each boutique

[TOUS LES VILLAGEOIS]
Les filles prennent d'assaut chaque boutique

[GIRL]
Haven't eaten in a week

[FILLE]
Je n'ai pas mangé depuis une semaine

[GIRL, spoken]
It's him

[FILLE, parlé]
C'est lui

[GIRLS]
Look at prince Sebastian, he's so hot
Yesterday he was an afterthought
I would like to end up in his arms
How could I have missed his endless charms?

[FILLES]
Regarde le prince Sebastian, il est si sexy
Hier, il était une réflexion après coup
j'aimerais finir dans ses bras
Comment aurais-je pu rater ses charmes sans fin ?

[SOLO GIRL]
What a total dreamboat is this prince

[FILLE CÉLIBATAIRE]
Quel bateau de rêve total est ce prince

[SOLO GIRL 2]
Glad I did my hair and bought breath mints

[FILLE SOLO 2]
Je suis content d'avoir fait mes cheveux et acheté des bonbons à la menthe

[GIRLS]
Dying for a chance to be queen bee
Someone's gonna bag him, why not me?

[FILLES]
Mourir pour avoir une chance d'être la reine des abeilles
Quelqu'un va l'emballer, pourquoi pas moi ?

[CINDERELLA, spoken]
Hi Sebastian, oh, nice tights

[CENDRILLON, parlé]
Salut Sebastian, oh, beaux collants

[SEBASTIAN, spoken]
Cinderella, hey

[SEBASTIEN, parlé]
Cendrillon, hé

[GIRL, spoken]
Did she just call him Sebastian? No title? The cheek!

[FILLE, parlé]
Est-ce qu'elle vient de l'appeler Sebastian ? Pas de titre? La joue!

[CINDERELLA, spoken]
Looks like you've become quite the hit with the ladies suddenly
You sure you still want me at the ball?

[CENDRILLON, parlé]
On dirait que tu es devenu tout à coup un succès auprès des dames
Tu es sûr que tu veux toujours de moi au bal ?

[DORIAN]
Your highness!
I'm sorry to interrupt your conversation with this, um, this
But you're needed, urgently

[DORIAN]
Votre Altesse!
Je suis désolé d'interrompre votre conversation avec ça, euh, ça
Mais tu es nécessaire, de toute urgence

[SEBASTIAN, spoken]
I'd better go, it's all gone a bit mad

[SEBASTIEN, parlé]
Je ferais mieux d'y aller, tout est devenu un peu fou

[CINDERELLA, spoken]
I can see that

[CENDRILLON, parlé]
je peux voir ça

[DORIAN, spoken]
Hey

[DORIAN, parlé]
Hé

[DORIAN]
You want my advice, then back off, Cinderella
You better think twice, you'll embarrass yourself

[DORIAN]
Tu veux mon conseil, alors recule, Cendrillon
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois, tu vas t'embarrasser

[CINDERELLA, spoken]
What?

[CENDRILLON, parlé]
Quelle?

[DORIAN]
Sebastian's polite and too nice, Cinderella
You're not in his league so get back on the shelf

[DORIAN]
Sebastian est poli et trop gentil, Cendrillon
Vous n'êtes pas dans sa ligue alors retournez sur l'étagère

[CINDERELLA, spoken]
Did he say this to you?

[CENDRILLON, parlé]
Il t'a dit ça ?

[DORIAN]
The prince is a sweetheart and too kind to say it
But you're not his type, take a look at these girls
You're kind of a dog, there's no way to convey it
You'd best skip the ball, spend the night with the squirrels

[DORIAN]
Le prince est un amoureux et trop gentil pour le dire
Mais tu n'es pas son genre, regarde ces filles
Vous êtes une sorte de chien, il n'y a aucun moyen de le transmettre
Tu ferais mieux de sauter le bal, passer la nuit avec les écureuils

[CINDERELLA, spoken]
Of course, how stupid of me

[CENDRILLON, parlé]
Bien sûr, comme c'est stupide de ma part

[ADELE, spoken]
Cinderella! This bracelet is too heavy for me to carry!

[ADELE, parlé]
Cendrillon! Ce bracelet est trop lourd à porter pour moi !

[MARIE, spoken]
Cinderella, I need you, now!

[MARIE, parlé]
Cendrillon, j'ai besoin de toi, maintenant !

[STEPMOTHER]
Poor Cinderella, dull as a turnip
Cursed with a face that's as plain as a boot

[BELLE-MÈRE]
Pauvre Cendrillon, terne comme un navet
Maudit avec un visage aussi simple qu'une botte