Unfair (Reprise)

Injuste (Reprise)

[STEPMOTHER]
Just yank that corset tight

[BELLE-MÈRE]
Tire juste sur ce corset

[CINDERELLA]
Much tighter and she'll suffocate

[CENDRILLON]
Beaucoup plus serré et elle étouffera

[MARIE]
My goal is lean and mean

[MARIE]
Mon objectif est maigre et méchant

[STEPMOTHER]
You're halfway there, just overweight

[BELLE-MÈRE]
Tu es à mi-chemin, juste en surpoids

[MARIE]
That's so unfair

[MARIE]
C'est tellement injuste

[ADELE]
She's just big boned

[ADÈLE]
Elle a juste une grosse ossature

[STEPMOTHER]
Gain one more ounce and you'll be disowned

[BELLE-MÈRE]
Gagnez une once de plus et vous serez renié

[MARIE]
Unfair

[MARIE]
Injuste

[ADELE]
Unfun

[ADÈLE]
Pas amusant

[MARIE and ADELE]
Prince Sebastian's ball
He's a complete loser after all

[MARIE et ADELE]
Le bal du prince Sébastien
C'est un perdant complet après tout

[MARIE]
To marry him would be so grim

[MARIE]
L'épouser serait si sinistre

[ADELE]
Unless supplied with something on the side

[ADÈLE]
Sauf fourni avec quelque chose sur le côté

[STEPMOTHER]
Forget the boy think about the throne
Just close your eyes, think of all you'll own
A crown, a throne, a stepping stone
Just step on him, love is overblown

[BELLE-MÈRE]
Oublie le garçon pense au trône
Ferme juste les yeux, pense à tout ce que tu posséderas
Une couronne, un trône, un tremplin
Marche juste sur lui, l'amour est exagéré

[CINDERELLA, spoken]
He is a person you know, he's not a throne

[CENDRILLON, parlé]
C'est une personne que tu connais, ce n'est pas un trône

[MARIE, spoken]
Ooh!

[MARIE, parlé]
Ouh !

[ADELE, spoken]
Sorry, I forgot you two were "friends"
If you like him so much why don't you marry him?

[ADELE, parlé]
Désolé, j'avais oublié que vous étiez "amis"
Si tu l'aimes tellement, pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

[STEPMOTHER, spoken]
A prince? Marry someone who looks like her? No
Her little friend Sebastian will choose as every prince before him has
He'll choose beauty
Life is so unfair

[BELLE-MÈRE, parlé]
Un prince? Épouser quelqu'un qui lui ressemble ? Non
Son petit ami Sebastian choisira comme tous les princes avant lui l'ont fait
Il choisira la beauté
La vie est tellement injuste

[CINDERELLA, spoken]
I'll show you unfair

[CENDRILLON, parlé]
je vais te montrer injuste