So Long (Reprise) / Introduction To Only You, Lonely You

So Long (Reprise) / Introduction To Only You, Lonely You

[CINDERELLA]
Two times in just one day? Please, why this honor?

[CENDRILLON]
Deux fois en une seule journée ? S'il vous plait, pourquoi cet honneur ?

[SEBASTIAN]
Your prank has rocked my world and I'm a goner

[SÉBASTIEN]
Votre farce a secoué mon monde et je suis parti

[CINDERELLA]
Tell me what the dish is, all the gossip that's worth spreading

[CENDRILLON]
Dis-moi quel est le plat, tous les potins qui valent la peine d'être répandus

[SEBASTIAN]
Mother's head's exploded, she's announced a royal wedding

[SÉBASTIEN]
La tête de maman a explosé, elle a annoncé un mariage royal

[CINDERELLA]
Tell which underage Greek God the groom's gonna be

[CENDRILLON]
Dites quel dieu grec mineur le marié sera

[SEBASTIAN]
Shut up, you knob, it's me!

[SÉBASTIEN]
Tais-toi, bouton, c'est moi !

[SEBASTIAN, spoken]
There's going to be a ball, I have to pick a bride there

[SEBASTIEN, parlé]
Il va y avoir un bal, je dois choisir une mariée là-bas

[CINDERELLA, spoken]
What? This is crazy
You can't just marry some random stranger, what are you thinking?

[CENDRILLON, parlé]
Quelle? C'est fou
Vous ne pouvez pas épouser un inconnu au hasard, à quoi pensez-vous ?

[SEBASTIAN, spoken]
What am I thinking?
This is your fault, remember?

[SEBASTIEN, parlé]
A quoi je pense ?
C'est de ta faute, tu te souviens ?

[CINDERELLA, spoken]
A "friend", right
Goodbye, Sebastian

[CENDRILLON, parlé]
Un "ami", n'est-ce pas
Au revoir, Sébastien

[SEBASTIAN, spoken]
Goodbye

[SEBASTIEN, parlé]
Au revoir

[SEBASTIAN]
Please, Cinderella
Cinderella, promise you'll be there when I need you
No one in Belleville cares how I'm feeling
Somehow you see the me I'm concealing
Yet I'm unable to reveal the way I'm feeling about you
Everything I say comes out the wrong way
Why can't I convey what's deep within me?

[SÉBASTIEN]
S'il te plait, Cendrillon
Cendrillon, promets que tu seras là quand j'aurai besoin de toi
Personne à Belleville ne se soucie de ce que je ressens
D'une certaine manière tu vois le moi que je cache
Pourtant je suis incapable de révéler ce que je ressens pour toi
Tout ce que je dis sort dans le mauvais sens
Pourquoi ne puis-je pas transmettre ce qui est au plus profond de moi ?