Cinderella's Soliloquy

Le soliloque de Cendrillon

[CINDERELLA]
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
Didn't know what to do and now it's far too late

[CENDRILLON]
J'étais bien tout seul
En acier, dur comme la pierre
Je sais que j'ai un cœur parce que tu l'as brisé
Je ne savais pas quoi faire et maintenant c'est beaucoup trop tard

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms
Far too late for happy endings
My chance is gone

Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre
Beaucoup trop tard pour des fins heureuses
Ma chance est partie

If I could
I would somehow turn the clock back
I might have a different fate
But it's far too—

Si je pouvais
Je voudrais en quelque sorte revenir en arrière
Je pourrais avoir un destin différent
Mais c'est beaucoup trop—

What was I thinking when I've always known that I don't really belong here?
I can't help but wonder why it took so long to say so long, it's all wrong here

A quoi pensais-je quand j'ai toujours su que je n'étais pas vraiment à ma place ici ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi il a fallu si longtemps pour dire si longtemps, tout va mal ici

Why did I even want to get married?
Why live a life so dull and unvaried?
I have been nowhere and it's time for me to go where life is free

Pourquoi ai-je même voulu me marier ?
Pourquoi vivre une vie si terne et invariable ?
Je n'ai été nulle part et il est temps pour moi d'aller là où la vie est libre

Look at me, Cinderella, with the wind in my sails
I will never look behind me
You won't see Cinderella, I'll be off blazing trails
Where no one I know can find me

Regarde-moi, Cendrillon, avec le vent dans les voiles
je ne regarderai jamais derrière moi
Tu ne verras pas Cendrillon, je serai hors des sentiers battus
Où personne que je connais ne peut me trouver

Pack up all my things, I'll leave no traces
Forwarding address? All unknown places
Solely on my own with no apron strings
I will spread my wings

Emballez toutes mes affaires, je ne laisserai aucune trace
Adresse de réexpédition? Tous les lieux inconnus
Seul moi-même sans cordes de tablier
je vais déployer mes ailes

Look at me, Cinderella, flying high in the skies
With her eyes on the horizon
I'll be free, Cinderella, there will be no goodbyes
And no ties to compromise me

Regarde-moi, Cendrillon, volant haut dans le ciel
Avec ses yeux à l'horizon
Je serai libre, Cendrillon, il n'y aura pas d'au revoir
Et pas de liens pour me compromettre

Think of me gone
'Cause I'll be gone
I'll forget you

Pense à moi parti
Parce que je serai parti
je t'oublierai