I Know You

Je vous connais

[STEPMOTHER]
I recognize your majesty

[BELLE-MÈRE]
je reconnais ta majesté

[QUEEN]
Of course you do
You silly goose
I am the queen, of course you knew
My profile is on every Franc and every sou

[REINE]
Bien sûr, vous le faites
Vous idiot d'oie
Je suis la reine, bien sûr tu savais
Mon profil est sur chaque franc et chaque sou

[STEPMOTHER]
I know who you are
I recognize your majesty from days gone by

[BELLE-MÈRE]
je sais qui tu es
Je reconnais ta majesté d'antan

[QUEEN]
The small chateau where I grew up? Perhaps Versailles?

[REINE]
Le petit château où j'ai grandi ? Versailles peut-être ?

[STEPMOTHER]
That tawdry inn, in the Pigale, I cannot lie
I know who you are
But why dredge up old memories?
Times you got swimmingly through
You had preferred that I had never breathed a word
I know you
I know you

[BELLE-MÈRE]
Cette auberge vulgaire, dans la Pigale, je ne peux pas mentir
je sais qui tu es
Mais pourquoi raviver de vieux souvenirs ?
Des moments où tu t'en es bien sorti
Tu avais préféré que je n'aie jamais soufflé un mot
Je vous connais
Je vous connais

[QUEEN]
Comе closer, dear, it's coming back a tiny trace
I must admit, I nеver quite forget a face
Though every feature's in a slightly different place
I know who you are
I vaguely see you dancing with a beefy man

[REINE]
Approche-toi, chérie, ça revient une petite trace
Je dois admettre que je n'oublie jamais tout à fait un visage
Bien que chaque fonctionnalité soit dans un endroit légèrement différent
je sais qui tu es
Je te vois vaguement danser avec un homme costaud

[STEPMOTHER]
You're thinking of the Ballets Russes, where I began
A pas de deux

[BELLE-MÈRE]
Tu penses aux Ballets Russes, là où j'ai commencé
Un pas de deux

[QUEEN]
But with a rose, and with a fan
I know who you are
But why poke through your chifforobe?
One never knows what one finds

[REINE]
Mais avec une rose et avec un éventail
je sais qui tu es
Mais pourquoi fouiller dans votre peignoir ?
On ne sait jamais ce qu'on trouve

[STEPMOTHER]
Though in the end you may dig up a useful friend
Two like minds
I know you

[BELLE-MÈRE]
Bien qu'à la fin tu puisses trouver un ami utile
Deux esprits semblables
Je vous connais

[QUEEN]
You've quite a knack for bringing back old memories

[REINE]
Vous avez un don pour ramener de vieux souvenirs

[STEPMOTHER]
To help you, dear, to see the forest for the trees

[BELLE-MÈRE]
Pour t'aider, mon cher, à voir la forêt pour les arbres

[QUEEN]
Now I recall you dressed in tights, on a trapeze?
I know who you are

[REINE]
Maintenant je me souviens que tu portais des collants, sur un trapèze ?
je sais qui tu es

[QUEEN and STEPMOTHER]
Another time, another place and way back when
So many years, so many nights

[REINE et BELLE-MÈRE]
Un autre temps, un autre endroit et il y a longtemps quand
Tant d'années, tant de nuits

[STEPMOTHER]
So many men

[BELLE-MÈRE]
Tant d'hommes

[QUEEN]
Remind me, dear one, did I ever like you then?

[REINE]
Rappelle-moi, mon cher, t'ai-je jamais aimé alors ?

[QUEEN and STEPMOTHER]
I know who you are
What a joy to see you again
Straight from the "how do you do"
To in the end discovering a long-lost friend
I know you

[REINE et BELLE-MÈRE]
je sais qui tu es
Quelle joie de te revoir
Directement du "comment allez-vous"
Pour finir par découvrir un ami perdu depuis longtemps
Je vous connais

[QUEEN]
I know you

[REINE]
Je vous connais