Far Too Late

Beaucoup trop tard

[CINDERELLA]
Far too late to sing a love song
Now that midnight's come and gone
There's no happy ever after
I ran away
Too ashamed to ever face you
I have shattered all my dreams
Time for tears instead of laughter
Too proud to stay

[CENDRILLON]
Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour
Maintenant que minuit est passé
Il n'y a pas de bonheur pour toujours
je me suis enfui
Trop honte de t'affronter
J'ai brisé tous mes rêves
Le temps des larmes au lieu du rire
Trop fier pour rester

If I could
I would show you how I'm sorry
How I long to clean the slate
But it's far too late
If I ran to you
If I begged you to forgive me
We might share a different fate
But it's far too late

Si je pouvais
Je te montrerais comment je suis désolé
Combien j'ai envie de nettoyer l'ardoise
Mais c'est bien trop tard
Si je courais vers toi
Si je te suppliais de me pardonner
Nous pourrions partager un destin différent
Mais c'est bien trop tard

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms
Far too late for second-guessing
My chance is gone
Far too wilful to forget you
Though I have to let you go
There's no point in my obsessing
You're moving on

Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre
Beaucoup trop tard pour deviner
Ma chance est partie
Beaucoup trop volontaire pour t'oublier
Même si je dois te laisser partir
Il n'y a aucun point dans mon obsession
Tu avances

If I could
I would somehow turn the clock back
End this heartache I create
But it's far too late
If I ran to you
And you saw me with my guard down
In this sad, remorseful state
But it's far too late

Si je pouvais
Je voudrais en quelque sorte revenir en arrière
Mets fin à ce chagrin que je crée
Mais c'est bien trop tard
Si je courais vers toi
Et tu m'as vu avec ma garde baissée
Dans cet état triste et plein de remords
Mais c'est bien trop tard

Far too late to sing a love song

Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms
Far too late for second-guessing
My chance is gone

Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre
Beaucoup trop tard pour deviner
Ma chance est partie

If I could
I would show you how I'm sorry
How I long to clean the slate
But it's far too late
If I ran to you
If I begged you to forgive me
We might share a different fate
But it's far too late

Si je pouvais
Je te montrerais comment je suis désolé
Combien j'ai envie de nettoyer l'ardoise
Mais c'est bien trop tard
Si je courais vers toi
Si je te suppliais de me pardonner
Nous pourrions partager un destin différent
Mais c'est bien trop tard

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms

Beaucoup trop tard pour chanter une chanson d'amour
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre