Finale (“Cinderella” (Original Cast Recording))

Finale (« Cendrillon » (enregistrement de la distribution originale))

[SEBASTIAN, spoken]
Cinderella? Cinderella, are you here?
Cinderella? She's gone
She really has gone

[SEBASTIEN, parlé]
Cendrillon? Cendrillon, tu es là ?
Cendrillon? Elle est partie
Elle est vraiment partie

[SEBASTIAN]
Only you, lonely you
Only you can rescue lonely me
Why didn't I speak
Say it out loud
Tell you how I really feel?
You were right there
Five feet away
Why was I tongue tied?
Ever so dull
When I really want to say—

[SÉBASTIEN]
Toi seul, toi seul
Toi seul peux me sauver seul
Pourquoi n'ai-je pas parlé
Dis le a voix haute
Te dire ce que je ressens vraiment ?
Tu étais là
Cinq mètres plus loin
Pourquoi avais-je la langue liée ?
Toujours si ennuyeux
Quand j'ai vraiment envie de dire—

[CINDERELLA, spoken]
Are you— Are you singing to my shoe?

[CENDRILLON, parlé]
Êtes-vous— Chantez-vous à ma chaussure?

[SEBASTIAN, spoken]
Um, no, nope

[SEBASTIEN, parlé]
Euh, non, non

[CINDERELLA, spoken]
Because it looks very much like you're singing, fairly romantically, might I add, to my shoe

[CENDRILLON, parlé]
Parce qu'on dirait que tu chantes, assez romantique, pourrais-je ajouter, à ma chaussure

[SEBASTIAN, spoken]
Which I couldn't have been doing because that would be deeply weird

[SEBASTIEN, parlé]
Ce que je n'aurais pas pu faire parce que ce serait profondément bizarre

[CINDERELLA, spoken]
Right
Quite creepy, really

[CENDRILLON, parlé]
Droite
Assez effrayant, vraiment

[SEBASTIAN, spoken]
Oh, super creepy
So, you're back?

[SEBASTIEN, parlé]
Oh, super flippant
Alors, tu es de retour ?

[CINDERELLA, spoken]
I came back for that
It's the most expensive thing I own
I figured I could sell it

[CENDRILLON, parlé]
je suis revenu pour ça
C'est la chose la plus chère que je possède
j'ai pensé que je pouvais le vendre

[SEBASTIAN, spoken]
Is there a roaring trade in single shoes these days?

[SEBASTIEN, parlé]
Y a-t-il un commerce rugissant de chaussures simples de nos jours?

[CINDERELLA, spoken]
Oh, yeah, pirates mostly
It's made of crystal, idiot

[CENDRILLON, parlé]
Oh, ouais, des pirates surtout
C'est fait de cristal, idiot

[SEBASTIAN, spoken]
Ah

[SEBASTIEN, parlé]
Ah

[CINDERELLA, spoken]
The things people spend their money on when they're trying to impress someone
Sad, really
Well, goodbye then
Congratulations on your wedding

[CENDRILLON, parlé]
Les choses pour lesquelles les gens dépensent leur argent lorsqu'ils essaient d'impressionner quelqu'un
Triste, vraiment
Bon, au revoir alors
Félicitations pour votre mariage

[SEBASTIAN]
It's not my wedding day

[SÉBASTIEN]
Ce n'est pas le jour de mon mariage

[CINDERELLA, spoken]
What?

[CENDRILLON, parlé]
Quelle?

[SEBASTIAN]
I'm still unwedded

[SÉBASTIEN]
je suis toujours célibataire

[CINDERELLA, spoken]
But—

[CENDRILLON, parlé]
Mais-

[CINDERELLA]
I heard the wedding bells, I feel lightheaded

[CENDRILLON]
J'ai entendu les cloches du mariage, je me sens étourdi

[CINDERELLA, spoken]
What?

[CENDRILLON, parlé]
Quelle?

[SEBASTIAN]
I'm not married

[SÉBASTIEN]
je ne suis pas marié

[CINDERELLA, spoken]
But—

[CENDRILLON, parlé]
Mais-

[SEBASTIAN]
That's a real long story
Meanwhile, tell me where you're headed

[SÉBASTIEN]
C'est une très longue histoire
En attendant, dis-moi où tu vas

[CINDERELLA, spoken]
I don't know, Sebastian

[CENDRILLON, parlé]
Je ne sais pas Sébastien

[SEBASTIAN, spoken]
I'm sorry, it was unforgivable
What I said to you, the way I behaved
I was just trying to be, I don't know, someone I wasn't

[SEBASTIEN, parlé]
Je suis désolé, c'était impardonnable
Ce que je t'ai dit, la façon dont je me suis comporté
J'essayais juste d'être, je ne sais pas, quelqu'un que je n'étais pas

[CINDERELLA, spoken]
I think we're both a little guilty of that, don't you?

[CENDRILLON, parlé]
Je pense que nous sommes tous les deux un peu coupables de ça, n'est-ce pas ?

[SEBASTIAN, spoken]
You don't want company by any chance? On your trip?

[SEBASTIEN, parlé]
Vous ne voulez pas de compagnie par hasard ? En voyage ?

[CINDERELLA, spoken]
Mm, I don't know, you might cramp my style

[CENDRILLON, parlé]
Mm, je ne sais pas, tu pourrais cramper mon style

[SEBASTIAN, spoken]
I'll walk behind you at all times

[SEBASTIEN, parlé]
Je marcherai derrière toi à tout moment

[CINDERELLA, spoken]
What if I get swept off my feet by a handsome highwayman?

[CENDRILLON, parlé]
Et si je me faisais emporter par un beau bandit de grand chemin ?

[SEBASTIAN, spoken]
Then I will, of course, melt discreetly into the background

[SEBASTIEN, parlé]
Ensuite, je vais, bien sûr, me fondre discrètement dans l'arrière-plan

[CINDERELLA, spoken]
You'll have to pay your own way

[CENDRILLON, parlé]
Vous devrez payer votre propre chemin

[SEBASTIAN, spoken]
Done

[SEBASTIEN, parlé]
Terminé

[CINDERELLA, spoken]
And wash your own socks

[CENDRILLON, parlé]
Et lavez vos propres chaussettes

[SEBASTIAN, spoken]
I'm not a barbarian

[SEBASTIEN, parlé]
je ne suis pas un barbare

[CINDERELLA, spoken]
You sure about that?
Hey!

[CENDRILLON, parlé]
T'es sûr de ça?
Hé!

[SEBASTIAN, spoken]
Do you ever shut up?

[SEBASTIEN, parlé]
Est-ce que tu te tais jamais ?

[CINDERELLA, spoken]
No

[CENDRILLON, parlé]
Non

[SEBASTIAN, spoken]
Good

[SEBASTIEN, parlé]
Bon