Any Way the Wind Blows

Dans tous les sens du vent

[FATES]
In the fever of a world in flames
In the season of the hurricanes
Flood will get you if the fire don’t
Any way the wind blows

[FATES]
Dans la fièvre d'un monde en flammes
Dans la saison des ouragans
L'inondation vous aura si le feu ne le fait pas
Quelle que soit la façon dont le vent souffle

And there ain’t a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
‘Cept for hurry up and hit the road
Any way the wind blows

Et il n'y a pas une chose que vous pouvez faire
Quand le temps se retourne contre vous
Sauf vous dépêcher et prendre la route
Quelle que soit la façon dont le vent souffle

Sister's gone, gone the gypsy route
Brother's gone, gone for a job down south
Ain’t nobody gonna stick around
When the dark clouds roll
Any way the wind blows

La soeur est partie, elle a pris la route des gitans
Le frère est parti, parti pour un travail dans le sud
Personne ne va rester dans le coin
Quand les nuages noirs arrivent
Quelle que soit la façon dont le vent souffle

In the valley of the exodus
In the belly of a bowl of dust
Crows and buzzards flying low
Any way the wind blows

Dans la vallée de l'exode
Dans le ventre d'un bol de poussière
Corbeaux et buses volant bas
De toutes les façons, le vent souffle

No use talking of the past, it’s passed
Set out walking and you don’t look back
Where you’re goin’ there ain’t no one knows
Any way the wind blows

Inutile de parler du passé, il est passé
Pars en marchant et ne regarde pas en arrière
Personne ne sait où tu vas
De quelque façon que le vent souffle

Sister's gone, gone the gypsy route
Brother's gone, gone for a job down south
Gone the same way as the shantytown
And the traveling show
Any way the wind blows

La soeur est partie, elle a pris la route des gitans
Le frère est parti, parti chercher du travail dans le sud
Il a pris le même chemin que le bidonville
Et le spectacle ambulant
De toutes les façons que le vent souffle