Doubt Comes In

Le doute s'installe

[FATES]
Doubt comes in
And strips the paint
Doubt comes in
And turns the wine
Doubt comes in and leaves a trace
Of vinegar and turpentine

[FATES]
Le doute entre en jeu
Et décape la peinture
Le doute s'introduit
Et fait tourner le vin
Le doute entre et laisse une trace
De vinaigre et de térébenthine

[FATES and ORPHEUS]
Where are you?
Where are you now?

[FATES et ORPHEUS]
Où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?

[FATES]
Doubt comes in
And kills the lights
Doubt comes in
And chills the air

[FATES]
Le doute entre en jeu
Et tue les lumières
Le doute s'installe
Et refroidit l'air

[ORPHEUS]
Doubt comes in and all falls silent
It’s as though you aren’t there

[ORPHÉE]
Le doute s'installe et tout devient silencieux
C'est comme si tu n'étais pas là

[FATES and ORPHEUS]
Where are you?
Where are you now?

[FATES et ORPHEUS]
Où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?

[EURYDICE]
Orpheus,
You’re shivering
Is it cold or fear?
Just keep singing
The coldest night
Of the coldest year
Comes right before the spring

[EURYDICE]
Orphée,
Tu frissonnes
Est-ce le froid ou la peur ?
Continue de chanter
La nuit la plus froide
De l'année la plus froide
Vient juste avant le printemps

[FATES]
Doubt comes in
With tricky fingers
Doubt comes in
With fickle tongues

[FATES]
Le doute s'installe
Avec des doigts rusés
Le doute s'installe
Avec des langues inconstantes

[ORPHEUS]
Doubt comes in and my heart falters
And forgets the songs it sung

[ORPHÉE]
Le doute s'installe et mon coeur vacille
Et oublie les chansons qu'il a chantées

[FATES and ORPHEUS]
Where are you?
Where are you now?

[FATES et ORPHEUS]
Où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?

[EURYDICE]
Orpheus,
Hold on, hold on tight
It won’t be long
’cause the darkest hour
Of the darkest night
Comes right before the dawn--

[EURYDICE]
Orphée,
Hold on, hold on tight
Ce ne sera pas long
'cause the darkest hour
De la nuit la plus sombre
Vient juste avant l'aube..