[HADES, spoken]
Young man!
I don't think we've met before.
You're not from around here, son. Don't know who the hell you are but I can tell you don't belong.
These are working people, son! Law-abiding citizens.
Go back to where you came from. You're on the wrong side of the fence.
[HADES, parle]
Jeune homme !
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
Tu n'es pas d'ici, fils. Je ne sais pas qui tu es, mais je peux te dire que tu n'as rien à faire ici.
Ce sont des travailleurs, fils ! Des citoyens respectueux des lois.
Retourne d'où tu viens. Vous êtes du mauvais côté de la barrière.
[HERMES, spoken]
See, Orpheus was a poor boy.
[HERMES, parlant]
Tu vois, Orphée était un garçon pauvre.
[HADES, spoken]
You hear me, son?
[HADES, parlant]
Tu m'entends, mon fils ?
[HERMES, spoken]
And Hades was a mighty king.
[HERMES, parlant]
Et Hadès était un roi puissant.
[HADES]
You better run!
[HADES]
Tu ferais mieux de courir !
[HERMES, spoken]
But this poor boy raised up his voice, even though it was trembling.
[HERMES, parlant]
Mais ce pauvre garçon a élevé sa voix, même si elle tremblait.
[ORPHEUS, spoken]
I'm not going back alone. I came to take her home.
[ORPHÉE, parlant]
Je n'y retournerai pas seul. Je suis venu pour la ramener chez elle.
[HADES, spoken]
(laughs) Who the hell do you think you are?
Who the hell do you think you're talking to?
She couldn't go anywhere, even if she wanted to.
You're not from around here, son. If you were, then you would know that everyone and everything in Hadestown, I own.
As for you...
Everybody, gather around!
Everyone, come look and see what becomes of trespassers with no respect for property!
[HADES, parlant]
(rires) Qui diable pensez-vous être ?
A qui pensez-vous parler ?
Elle ne pouvait aller nulle part, même si elle le voulait.
Tu n'es pas d'ici, fils. Si tu l'étais, alors tu saurais que tout le monde et tout ce qui est à Hadestown, m'appartient.
Quant à toi...
Tout le monde, rassemblez-vous !
Tout le monde, venez voir ce que deviennent les intrus qui n'ont aucun respect pour la propriété !
