Word to the Wise

Le mot du sage

[FATES]
Gotta think quick
Gotta save face
Caught between a rock and a hard place
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
Whatcha gonna do, whatcha gonna do now?

[FATES]
Il faut penser vite
Il faut sauver la face
Pris entre le marteau et l'enclume
Que vas-tu faire, que vas-tu faire
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

If you tell him no,
Oh, you’re a heartless man
And you’re gonna have a martyr on your hands
If you let him go,
Oh, you’re a spineless king
And you’re never gonna get them in line again

Si tu lui dis non,
Oh, tu es un homme sans coeur
Et tu auras un martyr sur les bras
Si vous le laissez partir,
Oh, vous êtes un roi mou
Et tu ne les feras plus jamais rentrer dans le rang

Damned if you don’t
Damned if you do
Whole damn nation’s watching you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do,
Whatcha gonna do, whatcha gonna do now?

Damné si vous ne le faites pas
Damné si tu le fais
Toute cette foutue nation te regarde
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire,
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Here’s a little tip
Word to the wise
Here’s a little snippet of advice:
Men are fools
Men are frail
Give them the rope and they’ll hang themselves

Voici un petit conseil
Le mot du sage
Voici un petit conseil :
Les hommes sont des imbéciles
Les hommes sont fragiles
Donnez-leur la corde et ils se pendront