Bring Him Home

Ramenez-le à la maison

(Valjean is standing over Marius at the barricade)

(Valjean se tient au-dessus de Marius à la barricade)

VALJEAN
God on high
Hear my prayer
In my need
You have always been there

VALJEAN
Dieu tout-puissant
Entends ma prière
Dans mon besoin
Tu as toujours été là

He is young
He's afraid
Let him rest
Heaven blessed.
Bring him home
Bring him home
Bring him home.

Il est jeune
Il a peur
Laisse-le se reposer
Le ciel est béni.
Ramenez-le à la maison
Ramenez-le à la maison
Ramène-le à la maison.

He's like the son I might have known
If God had granted me a son.
The summers die
One by one
How soon they fly
On and on
And I am old
And will be gone.

Il est comme le fils que j'aurais pu connaître
Si Dieu m'avait accordé un fils.
Les étés meurent
Un par un
Comme ils s'envolent vite
Et encore et encore
Et je suis vieux
Et je ne serai plus là.

Bring him peace
Bring him joy
He is young
He is only a boy

Apportez-lui la paix
Apportez-lui la joie
Il est jeune
Il n'est qu'un garçon

You can take
You can give
Let him be
Let him live
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home.

Vous pouvez prendre
Vous pouvez donner
Laissez-le être
Laissez-le vivre
Si je meurs, laisse-moi mourir
Laisse-le vivre
Ramène-le à la maison
Ramène-le à la maison
Ramène-le chez lui.