JAVERT
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from grace
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face
JAVERT
Là-bas, dans l'obscurité
Un fugitif qui court
Déchu de la grâce
Déchu de la grâce
Dieu m'est témoin
Je ne céderai jamais
Jusqu'à ce que nous soyons face à face
Jusqu'à ce que nous soyons face à face
He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!
Il connaît son chemin dans l'obscurité
Le mien est le chemin du Seigneur
Et ceux qui suivent le chemin des justes
Auront leur récompense
Et s'ils tombent
Comme Lucifer est tombé
La flamme
L'épée !
Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night
Étoiles
Dans vos multitudes
On ne peut les compter
Remplissant l'obscurité
D'ordre et de lumière
Vous êtes les sentinelles
Silencieuses et sûres
Veillant dans la nuit
Veillant dans la nuit
You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!
Vous connaissez votre place dans le ciel
Tu tiens ton cap et ton objectif
Et chacun en sa saison
Revient et revient
Et est toujours le même
Et si tu tombes comme Lucifer
Vous tombez en flammes !
And so it has been and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!
Et ainsi il a été et ainsi il est écrit
Sur la porte du paradis
Que ceux qui hésitent et ceux qui tombent
Doivent en payer le prix !
Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then
This I swear
This I swear by the stars!
Seigneur, laisse-moi le trouver
Que je puisse le voir
En sécurité derrière les barreaux
Je n'aurai jamais de repos
Jusqu'à ce que
Je le jure
Je le jure par les étoiles !
GAVROCHE
That inspector thinks he's something
But it's me who runs this town!
And my theater never closes
And the curtain's never down
Trust Gavroche, have no fear
Don't you worry, auntie dear,
You can always find me here!
GAVROCHE
Cet inspecteur pense qu'il est quelque chose
Mais c'est moi qui dirige cette ville !
Et mon théâtre ne ferme jamais
Et le rideau n'est jamais baissé
Faites confiance à Gavroche, n'ayez aucune crainte
Ne t'inquiète pas, ma chère tante,
Tu peux toujours me trouver ici !
