Meet Me Inside

Rencontrez-moi à l'intérieur

HAMILTON
Lee, do you yield?

HAMILTON
Lee, vous cédez ?

BURR
You shot him in the side!
Yes, he yields!

BURR
Vous lui avez tiré dans le côté !
Oui, il cède !

LAURENS
I'm satisfied

LAURENS
Je suis satisfait

BURR
Yo, we gotta clear the field!

BURR
Yo, on doit dégager le terrain !

HAMILTON
Go! We won

HAMILTON
Allez-y ! Nous avons gagné

COMPANY
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le Général !

BURR
This should be fun

BURR
Ça devrait être amusant

WASHINGTON
What is the meaning of this? Mr. Burr, get a medic for the General

WASHINGTON
Qu'est-ce que cela signifie ? M. Burr, trouvez un médecin pour le général

BURR
Yes, sir

BURR
Oui, mon général

WASHINGTON
Lee, you will never agree with me
But believe me, these young men don't speak for me
Thank you for your service

WASHINGTON
Lee, vous ne serez jamais d'accord avec moi
Mais croyez-moi, ces jeunes hommes ne parlent pas pour moi
Merci pour votre service

BURR
Let's ride!

BURR
C'est parti !

WASHINGTON
Hamilton!

WASHINGTON
Hamilton !

HAMILTON
Sir!

HAMILTON
Monsieur !

WASHINGTON
Meet me inside

WASHINGTON
Retrouvez-moi à l'intérieur

COMPANY
Meet him inside! Meet him inside!
Meet him inside, meet him, meet him inside!

ENSEMBLE
Retrouve-le à l'intérieur ! Retrouve-le à l'intérieur !
Retrouve-le à l'intérieur, Retrouve-le, Retrouve-le à l'intérieur !

WASHINGTON
Son—

WASHINGTON
Fils-

HAMILTON
Don't call me son

HAMILTON
Ne m'appelez pas fils

WASHINGTON
This war is hard enough
Without infighting—

WASHINGTON
Cette guerre est assez difficile
Sans les querelles intestines..

HAMILTON
Lee called you out. We called his bluff

HAMILTON
Lee vous a fait sortir. Nous avons dénoncé son bluff

WASHINGTON
You solve nothing, you aggravate our allies to the south

WASHINGTON
Vous ne résolvez rien, vous aggravez la situation de nos alliés au sud

HAMILTON
You're absolutely right, John should have shot him in the mouth
That would've shut him up

HAMILTON
Vous avez absolument raison, John aurait dû lui tirer dans la bouche
Ça l'aurait fait taire

WASHINGTON
Son—

WASHINGTON
Fils-

HAMILTON
I'm notcha son—

HAMILTON
Je ne suis pas votre fils

WASHINGTON
Watch your tone
I am not a maiden in need of defending, I am grown

WASHINGTON
Surveillez votre ton
Je ne suis pas une jeune fille qui a besoin d'être défendue, je suis adulte

HAMILTON (OVERLAPPING)
Charles Lee, Thomas Conway
These men take your name and they rake it
Through the mud

HAMILTON (CHEVAUCHEMENT)
Charles Lee, Thomas Conway
Ces hommes prennent votre nom et le râclent
Dans la boue

WASHINGTON
My name's been through a lot, I can take it

WASHINGTON
Mon nom a traversé beaucoup d'épreuves, je peux le supporter

HAMILTON
Well, I don't have your name. I don't have your titles
I don't have your land
But, if you—

HAMILTON
Eh bien, je n'ai pas votre nom. Je n'ai pas vos titres
Je n'ai pas vos terres
Mais, si vous...

WASHINGTON
No—

WASHINGTON
Non-

HAMILTON
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war

HAMILTON
Si vous me donniez le commandement d'un bataillon, un groupe d'hommes à diriger, je pourrais voler au-dessus de mon poste après la guerre

WASHINGTON
Or you could die and we need you alive

WASHINGTON
Ou vous pourriez mourir et nous avons besoin de vous vivant

HAMILTON
I'm more than willing to die—

HAMILTON
Je suis plus que désireux de mourir

WASHINGTON
Your wife needs you alive, son, I need you alive—

WASHINGTON
Votre femme a besoin de vous vivant, fils, j'ai besoin de vous vivant

HAMILTON
Call me son one more time—

HAMILTON
Appelez-moi fils une fois de plus

WASHINGTON
Go home, Alexander
That's an order from your commander

WASHINGTON
Rentre chez vous, Alexander
C'est un ordre de votre commandant

HAMILTON
Sir—

HAMILTON
Monsieur...

WASHINGTON
Go home

WASHINGTON
Rentrez chez vous