Washington on Your Side

Washington à ses côtés

BURR
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side

BURR
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ss côtés
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ses côtés

JEFFERSON
Ev'ry action has its equal, opposite reactions
Thanks to Hamilton, our cab'net's fractured into factions
Try not to crack under the stress, we're breaking down like fractions
We smack each other in the press, and we don't print retractions
I get no satisfaction witnessing his fits of passion
The way he primps and preens and dresses like the pits of fashion
Our poorest citizens, our farmers, live ration to ration
As Wall Street robs ‘em blind in search of chips to cash in
This prick is askin' for someone to bring him to task
Somebody gimme some dirt on this vacuous mass so we can at last unmask him
I'll pull the trigger on him, someone load the gun and cock it
While we were all watching, he got Washington in his pocket

JEFFERSON
Chaque action a ses réactions égales et opposées
Grâce à Hamilton, notre réseau s'est fracturé en factions
Essayez de ne pas craquer sous le stress, nous nous décomposons comme des fractions
Nous nous giflons dans la presse, et nous n'imprimons pas de rétractations
Je n'éprouve aucune satisfaction à assister à ses accès de passion
La façon dont il se pomponne et s'habille comme les putes de la mode
Nos citoyens les plus pauvres, nos agriculteurs, vivent de ration en ration
Alors que Wall Street les dépouille à la recherche de jetons à encaisser
Ce connard demande que quelqu'un le prenne à partie
Que quelqu'un me donne des infos sur cette masse vide pour qu'on puisse enfin le démasquer
Je vais appuyer sur la gâchette, que quelqu'un charge le pistolet et l'arme
Pendant que nous regardions tous, il a eu Washington dans sa poche

JEFFERSON AND BURR
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side
Look back at the Bill of Rights

JEFFERSON ET BURR
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ses côtés
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ses côtés
Regardez la Déclaration des droits

MADISON
Which I wrote

MADISON
Que j'ai écrite

JEFFERSON/MADISON/BURR
The ink hasn't dried
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side

JEFFERSON/MADISON/BURR
L'encre n'a pas séché
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ses côtés

MADISON
So he's doubled the size of the government
Wasn't the trouble with much our previous government size?

MADISON
Il a donc doublé la taille du gouvernement
Le problème n'était-il pas de doubler la taille de notre précédent gouvernement ?

BURR
Look in his eyes!

BURR
Regardez dans ses yeux !

JEFFERSON
See how he lies

JEFFERSON
Voyez comme il ment

MADISON
Follow the scent of his enterprise

MADISON
Suivez l'odeur de son entreprise

JEFFERSON
Centralizing national credit
And making American credit competitive

JEFFERSON
Centraliser le crédit national
Et rendre le crédit américain compétitif

MADISON
If we don't stop it we aid and abet it

MADISON
Si nous ne l'arrêtons pas, nous l'aidons et l'encourageons

JEFFERSON
I have to resign

JEFFERSON
Je dois démissionner

MADISON
Somebody has to stand up for the South!

MADISON
Quelqu'un doit défendre le Sud !

BURR
Somebody has to stand up to his mouth!

BURR
Quelqu'un doit s'opposer à sa bouche !

JEFFERSON
If there's a fire you're trying to douse

JEFFERSON
Si vous essayez d'éteindre un feu

MADISON AND JEFFERSON
You can't put it out from inside the house

MADISON ET JEFFERSON
Vous ne pouvez pas l'éteindre de l'intérieur de la maison

JEFFERSON
I'm in the cabinet. I am complicit in
Watching him grabbin' at power and kissin' it
If Washington isn't gon' listen
To disciplined dissidents, this is the difference:
This kid is out!

JEFFERSON
Je suis dans le cabinet. Je suis complice
En le regardant s'emparer du pouvoir et l'embrasser
Si Washington ne veut pas écouter
Des dissidents disciplinés, voilà la différence :
Ce gamin est dehors !

MADISON/BURR/JEFFERSON
Oh!
This immigrant isn't somebody we chose
Oh!
This immigrant's keeping us all on our toes
Oh!
Let's show these Federalists who they're up against!
Oh!

MADISON/BURR/JEFFERSON
Oh !
Cet immigrant n'est pas quelqu'un que nous avons choisi
Oh !
Cet immigrant nous tient tous en haleine
Oh !
Montrons à ces Fédéralistes contre qui ils se battent !
Oh !

JEFFERSON/MADISON
Southern motherfuckin'—

JEFFERSON/MADISON
Putain de sudiste -

JEFFERSON/MADISON/BURR
Democratic-Republicans!

JEFFERSON/MADISON/BURR
Démocrates-Républicains !

JEFFERSON/MADISON/BURR/ENSEMBLE
Oh!

JEFFERSON/MADISON/BURR/ENSEMBLE
Oh !

JEFFERSON/MADISON/BURR
Let's follow the money and see where it goes

JEFFERSON/MADISON/BURR
Suivons l'argent et voyons où il va

ENSEMBLE
Oh!

ENSEMBLE
Oh !

JEFFERSON/MADISON/BURR
Because every second the Treasury grows

JEFFERSON/MADISON/BURR
Parce qu'à chaque seconde, le Trésor public grandit

ENSEMBLE
Oh!

ENSEMBLE
Oh !

JEFFERSON/MADISON/BURR
If we follow the money and see where it leads
Get in the weeds, look for the seeds of
Hamilton's misdeeds

JEFFERSON/MADISON/BURR
Si nous suivons l'argent et voyons où il mène
Allons dans les mauvaises herbes, cherchonsz les graines des
Malversations de Hamilton

JEFFERSON/MADISON/BURR
It must be nice. It must be nice

JEFFERSON/MADISON/BURR
Ça doit être bien. Ce doit être bien

MADISON
Follow the money and see where it goes

MADISON
Suivons l'argent et voyons où il va

JEFFERSON/MADISON/BURR
It must be nice. It must be nice

JEFFERSON/MADISON/BURR
Ça doit être bien. Ça doit être bien

JEFFERSON
The emperor has no clothes

JEFFERSON
L'empereur n'a pas de vêtements

JEFFERSON/MADISON/BURR
We won't be invisible. We won't be denied
Still
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side

JEFFERSON/MADISON/BURR
Nous ne serons pas invisibles. Nous ne serons pas niés
Toujours
Ça doit être bien, ça doit être bien d'avoir
Washington à ses côtés